1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>මෙය Zero One Alpha වේ.
අපි Falcon ආරක්ෂා කර ඇත.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>මම නැවතත් කියනවා, අපි Falcon සුරක්ෂිත කර ඇත.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>ග්රෙනේඩ්! සර්, ආපසු එන්න!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
ජරාව.

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
මගුලට ඒක මග හැරුනා.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
මට ඒක මගහැරුනේ කොහොමද?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
මර්ලින්, මම දැම්මට සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ මෙම තනතුරේ.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
ඔබ ඔහුව හොඳින් පුහුණු කළා.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
ජේම්ස්...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
පුහුණුව අවසන්.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Kingsman වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
ලැන්ස්ලොට්.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
සර්.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
මම මේ අවුල ගැන පෞද්ගලිකව කටයුතු කරන්නම්.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන මම ගොඩක් කනගාටු වෙනවා
නිර්භීතකම ප්‍රසිද්ධියේ සැමරිය නොහැක.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
මට තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
ඔබ මට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔහු තම කණ්ඩායම සමඟ සිටියේ නැත.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
මට සමාවෙන්න, මට වැඩි යමක් කියන්න බැහැ.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
නමුත් මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
මෙම වීර පදක්කම සමඟ ...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
ඔබ පිටුපස දෙස හොඳින් බැලුවහොත්,
අංකයක් තියෙනවා.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
සහ වඩාත් සංයුක්ත අභිනය ලෙස
අපගේ කෘතඥතාවයෙන්...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
අපි ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
අපි එය අනුග්රහයක් ලෙස කියමු.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
එහි ස්වභාවය ඔබේ තේරීමයි.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
ක්‍රියාකරුට කියන්න...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"oxfords brogues නොවේ"
එතකොට මම දැනගන්නම් ඒ ඔයා කියලා.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
මට මගේ සැමියා නැවත අවශ්‍යයි!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
තරුණයා, ඔබේ නම කුමක්ද?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
බිත්තර සහිත

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
හෙලෝ, එග්සි

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
මට එය දැකිය හැකිද?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
ඔයා මේක බලාගන්න එග්සි.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
කමක් නැහැ?

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
ඒ වගේම අම්මව බලාගන්න.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
ඉතින් සමාවෙන්න, මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ්.
තව පොඩ්ඩයි.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය ඉරා දමන්න.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
මම ඉතා දැඩි උපදෙස් යටතේ සිටිමි
ඔබට රිදවීමට නොවේ.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
බලන්න, ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
I'm a university lecturer.
මට සල්ලි නෑ.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
මෙය මුදල් ගැන නොවේ.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
අපේ ලොක්කාට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
මා අදහස් කරන්නේ එය සැනසීමක් ලබා ගැනීමටද?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. ඔහු පැහැදිලි කරයි.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
ඔබ විස්කි වලට කැමතිද?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
රතු, '62 Dalmore එක ගන්න.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
අවංකවම, මෙම විස්කි, එය පුදුම සහගතයි.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
ඔබ ජරාවට පත් වනු ඇත.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
මම හිතන්නේ ණයට ඉල්ලනවා
සීනි කෝප්පයක් පියවරක් වැඩිද?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ්,
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 ඩල්මෝර්.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
ඕනෑම දෙයක් කාන්දු කිරීම පාපයකි.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
ඔබට මේවා තබා ගත හැකිද? කරුණාකර?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
මගේ ආකාරයේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
ප්‍රචණ්ඩත්වයට බඩක් නැත.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
මම කිව්වේ, වචනාර්ථයෙන්,
මට පේනවා එක ලේ බිංදුවක්...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
ඒක මම කරලා තියෙනවා.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
මම වගේ...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
ප්රක්ෂේපණය.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
අහන්න, මට සමාවෙන්න...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
ඔබට මේ සියලු අප්‍රසන්න දේ දැකීමට සිදු විය
අපේ ආරාධිත අමුත්තා නිසා.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඒ වන විට
ඔහු වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්දැයි මම සොයා ගතිමි ...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
ඔබ සහ මම හොඳම මිතුරන් වනු ඇත.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
කරුණාකර කඩයට.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
ආතර් කෑම කාමරයේ ඉන්නවා සර්.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
ආතර්.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
ගලහාද්.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
අනිත් අය පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා
අපි ඩබල් ටෝස්ට් කන්න යනවා නම්.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
මහත්වරුනි, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අවුරුදු 17ක් වෙනවා කියන්න...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
අපට අවසන් වරට අවස්ථාවක් ලැබුණු නිසා
මෙම decanter භාවිතා කිරීමට.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot කැපී පෙනෙන නියෝජිතයෙක් විය.
සහ සැබෑ කිංස්මන්.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
ඔහු දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Lancelot වෙත.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Lancelot වෙත.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
තෝරා ගැනීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට මම අදහස් කරමි
හෙට Lancelot ගේ ආදේශනය සඳහා.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
මට ඔබ එක් එක්කෙනා අවශ්‍යයි
අපේක්ෂකයෙක් යෝජනා කිරීමට...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
ඔවුන් එක්සත් රාජධානියේ මූලස්ථානයට වාර්තා කරන්න...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
9 ට පසුව නොවේ. GMT.

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
මර්ලින්.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
ඇතුලට එන්න.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot විමර්ශනය කළේය
කුලී හේවායන් පිරිසක්...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
අත්හදා බලමින් සිටි
with biological weaponry.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Glasses, gentlemen, please.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
උගන්ඩාව, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
කෘතිම කැතිනෝන්.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
ඔවුන් එය ජල සැපයුමේ තැබුවා
ගරිල්ලා හමුදා කඳවුරක.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
කෝපය, මිනීමැරුම්, බහු මාරක.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
චෙච්නියාව, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Insurgents turned on one another.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
අවිවාදිතව, අපේ කුලී හේවායන්ගේ වැඩ,
but no trace of any chemicals of any kind.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
So what happened to Lancelot?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
ඔහු ඔවුන්ව මෙම දේපල වෙත ලුහුබැඳ ගියේය
ආර්ජන්ටිනාවේ.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
ඔහු ඔවුන්ව සෝදිසියෙන් සිටියදී ...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
ඔහු දැනුවත් විය
ඔවුන් පැහැර ගැනීමක් කළා.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
එබැවින් ඔහු තනි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ක්‍රියාත්මක කළේය.
අසාර්ථක වූ.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
මෙය ඔහුගේ අවසන් සම්ප්‍රේෂණයයි.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- ඔහු කව්ද?
-Some climate change doomsayer.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
යමක් පැහැදිලි කරයි
"ගයියා න්‍යාය" නමින්...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
ලෝකයම සුවපත් වීම ගැන,
හෝ එවැනි සමහරක්.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
නමුත් කුතුහලය කුමක්ද,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අතුරුදහන් නොවේ.

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
මේ මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ්...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
අද උදෑසන ඉම්පීරියල් විද්‍යාලයේදී.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
හා අමතක කරන්න එපා
ඔබේ සාමාජික යෝජනාව.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
වඩාත් සුදුසු එකක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මෙවර අපේක්ෂකයා.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
අවුරුදු 17ක් තාම...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
කාලයත් සමඟ පරිණාමය වීම ඉතිරි වේ
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විදේශීය සංකල්පයක්.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
මට මතක් කරන්න ඕනේ, මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ඒ තරුණයා නොවේ නම්?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
ඔහු කිංස්මන් තරම් විය
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම දෙයක් ලෙස ද්රව්ය.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
ඊටත් වඩා.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
ඒත් එයා අපේ එකෙක් නෙවෙයි නේද?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ගලහාඩ්,
ඔබේ කුඩා අත්හදා බැලීම අසාර්ථක විය.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
ගෞරවයෙන්, ආතර්, ඔබ මෝඩයෙක්.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"ගෞරවයෙන්"?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
ප්‍රභූන් වීමට හේතුවක් තිබේ
දුර්වල නිකට වර්ධනය විය.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
බිත්තර?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
එග්සි, මෙහාට එන්න.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- රිස්ලා ඉන්නවාද, පැටියෝ?
- නෑ.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
ඇයි ඔබ ඔබේ මවට උදව් නොකරන්නේ,
කඩේට ගිහින් ටිකක් ගන්නද?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- ඒවා ඔබම ගන්න.
- ඕයි.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
මම මොනවද ඔයාට කිව්වේ
ඩීන්ට එහෙම කතා කිරීම ගැන?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
තුන් දෙනෙක් සෙනග, ඉන්ට්?
ඩීන්ගේ පූඩ්ල් නොයන්නේ ඇයි?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ නැත්තේ,
ගිහින් රිස්ලාස් ටිකක් අරන් එන්න...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
ඔබට රසකැවිලි ටිකක් ගන්න?
සහ ඔබ නැති අතර ...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
අපි ඔබේ මවට පෙන්වන්නම්
how three can be good company.

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
ස්තූතියි, පැටියෝ.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
ඔන්න අපි යනවා.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
එය වඩා හොඳද?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
ඩීන් ඔයාගේ අම්මට මෙහෙම නරක විදියට සලකනවා නම්,
ඇය ඔහුව අත් නොහරින්නේ ඇයි?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
හීන ආත්ම අභිමානය. ඒක ඇගේ ගැටලුව.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
මගුලක්.
ඇයට අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇත්තේ ඇයි?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
එග්සිගේ අම්මා හොඳටම ෆිට්.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- වරදක් නැහැ, bruv.
-ඒකට කමක් නැහැ.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
මේ දවස් වලින් එකක්,
මම එයාගේ මූණ පොඩි කරන්නම්.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
ඔබ මානසිකද, මන්ද?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
ඔහුට ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත,
ඉන්පසු ඔහු කිසිවක් නොදන්නා බව මවාපාමින්...

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...ඒ ගැන.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
ඔයා හිතනවා ඔයාට අපි ගැන ජරාවක් කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
අපි මුකුත් කරන්නේ නෑ...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
අපේ guvnor ගේ නිසා
Eggsy ගේ අම්මට ගහනවද?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
බොහෝ දුරට, ඔව්.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, ඒක අතහරින්න. අපි යමු මචන්.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
එය වටින්නේ නැත.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
ඔබ පිරිමි ළමයින් ඔබේ පිළිගැනීම ඉක්මවා ඇත.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
යන්න.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
කුමක් ද?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
මට ඒ ගැන කණගාටුයි, bruv.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
ඔව්.

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
මග්-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
උන්ට වටින්නේ නෑ කොල්ලෝ.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
එය සීතලයි. ඇයි අපි ඇවිදින්නේ?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
ඔයා එයාගේ මගුල් කාර් එකේ යතුර ජැක් කළා, bruv?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
ඔව්. දැන් අපි මෙයාගෙ කාර් එකට ගහමු.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
ෂිට්!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
ඉන්න කොල්ලෝ.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
ඒයි, ඒක මගේ මගුල් කාර් එක!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
හේයි! හේයි! බිත්තර සහිතයි!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
මම දිවුරනවා, ඔයාට ඕන මගුල නවත්තන්න!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්! එය නවත්වන්න!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
මම ඔයාට කෙලවන්නම්!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
එය බිම, එග්සි!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
එය බිම!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
වැන්කර්!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
ඔව්, ඩීන්. බලන්න, මේ මම.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
එග්සි මගේ මගුල් කාර් එක හොරකම් කළා.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
මම පබ් එකෙන් එලියට ආවා,
එයා මගේ මූණට ඩෝනට්ස් 15ක් කරලා...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
ඔහු පලවා හැර ඇත.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
නැහැ, මට ඒක ගන්න බැහැ!
එයා මට අගෞරව කරනවා.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
ඒ කියන්නේ,
ඔහු ඔබට අගෞරව කරයි.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
ප්රමාද කරන්න! මොකක්ද...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
ඩික්හෙඩ්.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
හිවලුන් පණුවන්, cuz.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
ඒක උඩින් එලවන්න තිබුණා.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
ගොඩක් දේවල් කරන්න තිබුනා.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
මම මේක වර්ග කරන්නම්. කාර් එකෙන් බහින්න.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
මම කිව්වා, මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>එග්සි, එහෙම දෙයක් නෑ
හොරු අතර ගෞරවයක් ලෙස.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
දැන්, ඔබට මට නම් කිහිපයක් දීමට පටන් ගත හැකිය
ඔබ සමඟ සිටි පිරිමි ළමයින්ගෙන් ...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
නැත්නම් ඔබ පහළට යන්න.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
එය ඔයාට බාරයි.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
මට ව්‍යායාම කරන්න ඕන
දුරකථන ඇමතුමකට මගේ අයිතිය.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය ඔබේ මවට ...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි ඇයට පැවසීමට
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මාස 18ක් ප්‍රමාදයි.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>පාරිභෝගික පැමිණිලි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
මගේ නම Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
සමාවෙන්න, ගැරී අන්වින්.
හා මම ජරාවට නැග්ගා.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
මම Holborn පොලිස් ස්ථානයේ...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
සහ මගේ අම්මා කිව්වා මේ අංකයට කතා කරන්න කියලා
කවදා හෝ මට උදව් අවශ්‍ය නම්.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>මට සමාවෙන්න සර්. වැරදි අංකයක්.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
ඉන්න! ඉන්න!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
ඔක්ස්ෆර්ඩ් බ්‍රෝග්ස් නොවේ.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>ඔබේ පැමිණිල්ල නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>සහ අප සතුව ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
විශ්වාසවන්ත පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස ඔබව අහිමි කර නැත.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
ඔව්.

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
ඔයා මොකක්ද?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
ඔව්.

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
ඔව්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
බිත්තර සහිත

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
ඔබ ගෙදර සෝපානයකට කැමතිද?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
ඔයා කව්ද?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
ඔබව නිදහස් කළ මිනිසා.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
පුංචි කෘතඥතාවක් හොඳයි.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
මගේ නම හැරී හාර්ට්,
මම ඔයාට ඒ පදක්කම දුන්නා.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
ඔයාගේ තාත්තා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
ඉතින් ඔබ ඇඳුම් මසන්නෙකු වීමට පෙර,
ඔබ හමුදාවේ සිටියාද?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
නිලධාරියෙක් වගේ.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
තරමක් නොවේ.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
ඉතින් ඔයා කොහෙද පෝස්ට් කළේ,
ඉරාකය හෝ වෙනත් දෙයක්?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
සමාවෙන්න, එග්සි. වර්ගීකරණය කර ඇත.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
ඒත් මගේ තාත්තා ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා නේද?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
ඔබේ පියා මිය ගිය දින,
මට යමක් මග හැරුණා.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
ඒ ඔහුගේ ධෛර්යය නොවන්නට...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
මගේ වැරැද්දට ජීවිත නැති වෙන්න තිබුණා
සිටින සෑම මිනිසෙකුගේම.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
ඒ නිසා මම ඔහුට ණයගැතියි.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
ඔබේ පියා නිර්භීත පුද්ගලයෙක්.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
හොඳ මනුස්සයෙක්.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
සහ ඔබේ ලිපිගොනු කියවා...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
මම හිතන්නේ ඔහු දැඩි කලකිරීමට පත් වනු ඇත
ඔබ සිදු කර ඇති තේරීම් වලදී.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
ඔයාට මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
දැවැන්ත l.Q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
ප්‍රාථමික පාසලේ විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
ඒවගේම ඒ හැමදෙයක්ම නැගල ගියා.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
මත්ද්‍රව්‍ය, සුළු අපරාධ. කවදාවත් රැකියාවක් කළේ නැහැ.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
ඔබ හිතනවා රැකියා ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මෙතන වටේ යනවා නේද?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ විනෝදාංශ අත්හැරියේ ඇයි?

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
පළමු ත්‍යාගය,
10න් පහළ කලාපීය ජිම්නාස්ටික්...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
වසර දෙකක් එක දිගට.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
ඔබේ පුහුණුකරු ඔබව සම්බන්ධ කර ඇත
ඔලිම්පික් කණ්ඩායම් ද්රව්ය ලෙස.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
ඔව්, හොඳයි, ඔබ අවට වැඩෙන විට
මගේ පුංචි තාත්තා වගේ කෙනෙක්...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් නව විනෝදාංශ තෝරාගන්න.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම විටම වෙනත් කෙනෙකුගේ වරදක්.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
කාටද බනින්නේ
ඔබ නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් වූ නිසා?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
ඔබ පුහුණුවීම් අතරමග සිටි,
දක්ෂ ලෙස කරනවා, නමුත් ඔබ අත්හැරියා.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
මොකද අම්මා මානසිකව වැටිලා.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
මාව නැති උනා කියලා බනිනවා
ඒ වගේම මගේ තාත්තා.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
මම කාලතුවක්කු ආහාරයක් වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ
ඔබ වැනි අනාථයන් සඳහා.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
මම වගේ අයව විනිශ්චය කරනවා
ඔබේ ඇත්දළ කුළුණු වලින්...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
ගැන කිසිම අදහසක් නැතුව
ඇයි අපි කරන දේ කරන්නේ.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
අපට වැඩි තේරීමක් නැත. ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
අනික අපි ඉපදුනෙත් ඒවගේම නම්
රිදී හැන්දෙන් අපේ ආයුධ ඉහලට...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
අපි ඔබ මෙන්ම හොඳින් කරන්නෙමු.
එසේ නොවේ නම්, වඩා හොඳය.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ පිස්සෝ ගන්නවාද?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
තවත් තරුණයන්ගේ උදාහරණ කිහිපයක්...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
රිදී උපසිරැසියක් අවශ්‍ය කාටද?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
නැත, ඔවුන් ව්යතිරේක වේ. ඉදිරියට එන්න.

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
විකාර.
අපි අපේ බීම අවසන් කර නැත.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
ඔබ ඔහුගේ මෝටර් රථයට පහර දුන් පසු ...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
ඩීන් කියනවා ඔයා සාධාරණ ක්‍රීඩාවක් කියලා.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
එයා ඔයාගෙ අම්ම කියන දේවල් වලට වදයක් දෙන්නේ නෑ.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
අහන්න කොල්ලෝ...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
මට ටිකක් හැඟීම්බර දවසක් තිබුණා...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
ඉතින් ඔබ බිත්තර සමග හරක් මස් කුමක් වුවත්,
and I'm sure it's well-founded...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
මම එය අතිශයින් අගය කරමි ...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
ඔයාට පුළුවන් නම් අපිව සමාදානයෙන් දාලා යන්න...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
මම අවසන් කරන තුරු
මෙම සුන්දර ගිනස් පයින්ට් එක.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
You should get out of the way, Granddad,
නැත්නම් ඔබට රිදෙනවා සහ සියල්ල.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
ඔහු විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඔබ යා යුතුයි.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
මට සමාවෙන්න.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
ඔබ වෙනත් කුලී පිරිමි ළමයෙකු සොයන්නේ නම්,
they're on the corner of Smith street.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
ආචාර විධි...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
හදන්න...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
මිනිසා.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Then let me teach you a lesson.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
අපි දවසම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවද,
නැත්නම් අපි සටන් කරනවාද?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
ඔයා අපිරිසිදුයි, අපිරිසිදුයි...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
ඒකට සමාවෙන්න.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
ටිකක් වාෂ්ප කිරීමට අවශ්යයි.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
ඊයේ මට ආරංචි වුණා මගේ යාළුවෙක් මැරුණා කියලා.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
ඇත්තටම එයා ඔයාගේ තාත්තාවත් දැනගෙන හිටියා.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
දැන්, මම සමාව ඉල්ලනවා, එග්සි.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
මම මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි
ඔබ ඉදිරියෙහි.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
නැහැ, කරුණාකරලා!
මම කිසිවක් නොකියමි, මම දිවුරනවා!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවා නම්,
ඒක මගේ කට වහගෙන ඉන්න.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- ඔබ ආත්මයකට නොකියන්නේද?
- ෆෙඩරල්වලින් අහන්න.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
මම කවදාවත් කාවවත් උඩට දැම්මේ නැහැ.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?
- මගේ ජීවිතය ගැන!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
ගොඩක් අගය කරනවා, එග්සි.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
ඔබ තුප්පහියන් ගැන හරි.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
නමුත් එහිද ව්යතිරේක පවතී.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
හැමදේටම සුභ පැතුම්.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>ප්‍රසිද්ධ පුවත් වල, රිච්මන්ඩ් වැලන්ටයින්
චිත්‍රපටිය ඊයේ රාත්‍රියේ හොලිවුඩයේ තිරගත විය.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>අන්තර්ජාල ප්‍රකෝටිපතියාගේ කතාව
බලයට නැගීම...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i> වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
මෙම සම්මාන වාරයේ උණුසුම් ටිකට්.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>රතු පලසෙන් එක් කැපී පෙනෙන නොසිටීම
Iggy Azalea...</i> විය

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>ඇය අසාර්ථක වී දින තුනකට පසුවත් තවමත් අතුරුදහන් විය
ඇයගේ ඕක්ලන්ඩ් ප්‍රසංගය</i>ට පෙනී සිටීමට

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>කිසිදු කප්පමක් ඉල්ලා නැත.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
එග්සි, කරුණාකර යන්න,
මොකද එයා...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
නැහැ, කරුණාකර, ඔහුට රිදවන්න එපා!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
මගුලක්! ඔය මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
කට වහගන්න!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
කවුද ඔය මගුල් පබ් එකේ ඔයා එක්ක හිටියේ?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
මට ගීසර්ගේ නම දැනගන්න ඕන
ඔබ සමඟ සිටියා.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- මම කිසිවෙකු සමඟ සිටියේ නැත!
- ඒ කවුද?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද ඉන්නේ කියලා.
- ඒ කවුද?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා කා ගැනද කතා කරන්නේ!

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
මට එයාගේ නම කියන්න!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා කා ගැනද කතා කරන්නේ!

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>ඔබ මට සවන් දෙන්න!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔබ එම පබ් එකේ සිටියේ කා සමඟද කියා.
ඔබට තේරෙනවාද?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>මට ඔහුගේ අමන නම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>මොකද, මම දිවුරනවා,
මම ඔබේ හිස ඉරා දමමි.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- මට කියන්න!
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැන දඟලන්නේ කියලා!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
ඔහුට කියන්න, එග්සි!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
මගුලක්! මගුල, මිෂෙල්!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න පුළුවන්...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
සහ මුළු ලෝකයේම කිසිවෙක් නැත
දකිනු ඇත!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>නමුත් මම එසේ කරමි.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
මට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා
ඔබගේ ක්‍රියාකාරකම් මත...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
ඔබව සිර කර තැබීමට
for the rest of your life...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Mr. Dean Anthony Baker.
- මොන මගුලක්ද?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>So I suggest you leave the boy alone...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>නැතහොත් එය භාර දීමට මට බල කෙරෙනු ඇත
to the appropriate authorities.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, meet me at the tailor
ගැන මම ඔබට කිව්වා.</i>

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
What the fuck's going on here?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
බිත්තරේ, පඹයෙක්!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
හේයි, අපට ධාවකයෙක් ලැබුණා!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
මෙහේ එන්න. හේයි!

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
EGGSY. ඔයා මගුලක් --

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
මෙහාට එන්න පුතේ!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
ඔබ කම්මැලි!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
මම ඔයාව ගන්නම්, පුතා!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
මට ටේලර් කෙනෙක් මීට කලින් මුණගැහිලා නෑ.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
But I know you ain't one.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
මා සමග එන්න.

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
එන්න ඇතුලට.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Someone who wants to know
what the fuck is going on.

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
I see a young man with potential.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
A young man who is loyal.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Who can do as he's asked.

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
සහ කවුද කරන්න කැමති
something good with his life.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>ඔබ <i>වෙළඳාම් ස්ථාන</i> චිත්‍රපටිය බැලුවාද?

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
නැත.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>නිකිටා කොහොමද?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>ලස්සන කාන්තාවක්?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
හරි.

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
My point is, that the lack of a silver spoon
has set you on a certain path...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
but you needn't stay on it.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
ඔබ අනුවර්තනය වීමට සහ ඉගෙන ගැනීමට සූදානම් නම්,
you can transform.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>My Fair Lady හි මෙන්.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
හොඳයි, ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>ඔව්,</i> වගේ <i>My Fair Lady.</i>

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
මෙම අවස්ථාවේදී පමණක්, මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
කිංග්ස්මන් වීමට අවස්ථාව.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
A tailor?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
A Kingsman agent.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
ඔත්තුකාරයෙක් වගේ?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Of sorts.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
උනන්දුද?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
ඔයා හිතන්නේ මට නැති වෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Since 1849...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
කිංග්ස්මන් ටේලර් ඇඳුම් ඇඳ ඇත
ලෝකයේ බලවත්ම පුද්ගලයන්.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
1919 වන විට ඔවුන්ගෙන් විශාල සංඛ්යාවක්
had lost their heirs to World War One.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
ඒ කිව්වේ ගොඩක් සල්ලි
going uninherited.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
And a lot of powerful men with a desire
to preserve peace and protect life.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Our founders realized that they could
channel that wealth and influence...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
for the greater good.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
And so began our other venture.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
An independent,
international intelligence agency...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
operating at the highest level
අභිමතය පරිදි.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Above the politics and bureaucracy...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
අඛණ්ඩතාව අඩපණ කරන බව
of government-run spy organizations.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
The suit is a modern gentleman's armor.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
And the Kingsman agents
are the new knights.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
How deep does this fucking thing go?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Deep enough.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Shit, we're late.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Your father had the
same look on his face.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
As did I.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
එන්න.

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
ගලහාද්.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
My code name.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Late again, sir.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
වාසනාව.

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
ඔබ යන්න තුළ.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
ඇතුලට වැටෙන්න.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Ladies and gentlemen, my name is Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
You are about to embark...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
on what is probably the most
dangerous job interview in the world.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
One of you, and only one of you,
ඊළඟ Lancelot බවට පත් වනු ඇත.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- ඔව්?
-Body bag, sir.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
නිවැරදියි. චාලි නේද?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
ඔව් සර්.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
හොඳයි.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
මොහොතකින්,
ඔබ එක් එක් ශරීර බෑගයක් එකතු කරනු ඇත.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
ඔබ එම බෑගය මත ඔබේ නම ලියා ඇත.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
You will write the details
එම බෑගය මත ඔබේ ළඟම ඥාතීන්.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
This represents your acknowledgment
of the risks that you are about to face...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
as well as your agreement
දැඩි රහස්‍යභාවයට.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
අහම්බෙන්, ඔබ කැඩී ගියහොත්,
එහි ප්‍රතිඵලයක් වනු ඇත...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
and your next of kin...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
being in that bag.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
ඒක තේරෙනවද?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
විශිෂ්ටයි.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
ෆෝල් අවුට්.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. But call me Roxy.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- I'm Eggsy
_"බිත්තර"?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
නැහැ, එග්සි

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
බිත්තර?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
ඔවුන් ඔබව හෑරුවේ කොහේද?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
ඔබ දන්නවා අපට අවසර නැහැ
අපිට යෝජනා කළේ කවුද කියලා සාකච්ඡා කරන්න.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
No need to bite his head off.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
චාලිගේ එකම සංවාදය,
හරි, චාලි?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
මම ඩිග්බි.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
ඩිග්බි-.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
බිත්තර, මේ රූෆස්.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
So, Eggy, are you Oxford or Cambridge?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
එක්කෝ නොවේ.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- ශාන්ත ඇන්ඩෘස්?
-ඩර්හැම්?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
No, wait, I think we may have met.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Did you serve me at the McDonald's
in Winchester service station?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
නැත.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
It's definitely Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
ඒවා නොසලකා හරින්න.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
You need a pen?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
චියර්ස්.

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
ඇමීලියා නේද?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
හායි, එග්සි

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Don't take any notice of those guys.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
ඒකයි මම එයාට කිව්වේ.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
It's just scare tactics.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Classic army technique.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
ලැජ්ජයි.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
නියමයි. ඔබ දන්නේ නැහැ,
the CIA don't know.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
මේ මිනිහා කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
හොඳයි.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Seriously, it's fine.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම හොඳ නැහැ,
නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
මගුල, මචන්, ඔයා මාව දන්නවා.
සල්ලි මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
මට විශ්‍රාම යන්න තිබුණා
කෙලින්ම MIT වලින්...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
කිසියම් දූපතකට මග හැරිය,
ව්‍යාපාරය තනිවම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ
පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
මට ඕන වුණා.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
දේශගුණික විපර්යාස පර්යේෂණ,
ලොබි කිරීම, වසර ගණනාවක් අධ්‍යයනය, ඩොලර් බිලියන ගණන්...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
සහ ඔබ දන්නවා මම ඉවත් වුණේ ඇයි කියලා?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
මොකද මම අන්තිම වතාවට බැලුවා,
ග්‍රහලෝකය තවමත් කෙලවර විය.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
එබැවින්, මගේ එපිෆනි -

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
සල්ලි මේක විසඳන්නේ නැහැ.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
ඒ මෝඩයෝ
තමන් දේශපාලකයන් යැයි කියා ගන්නා...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
ඔවුන්ගේ හිස් වැල්ලේ වළලා ඇත
සහ නැවත තේරී පත්වීම හැර අන් කිසිවක් සඳහා පෙනී සිටියේය.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
ඒ නිසා මම පසුගිය අවුරුදු දෙක ගත කළා
සැබෑ විසඳුමක් සෙවීමට උත්සාහ කිරීම.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
ඒ වගේම මම එය සොයාගත්තා.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
දැන්, ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අවශ්ය නම්
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක්...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ කන් අරින්න,
මොකද මම ඒක ඔයාට කියන්නයි හදන්නේ.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
යන්න, මිස්ටර් වැලන්ටයින්.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
මම තාම අහගෙන ඉන්නවා.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
ඔබ මගේ සියලු කොන්දේසි වලට එකඟ වන තාක් කල්.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
හරි, කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. මට සවන් දෙන්න.

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
සන්සුන්ව සිටින්න.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
අපොයි.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
ලූ ස්නෝකල්, ලූ ස්නෝකල්!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
ලූ ස්නෝකල්ස්?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
ෂවර් හිස්!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
ෂවර් හිස්?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
ඇය හරි. මගුල යන්න!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
හේ, ඉන්න,
මගුලේ දොරේ වැරැද්ද මොකක්ද?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
සම්පූර්ණ කිරීම ගැන සුභ පැතුම්
ඔබේ පළමු කාර්යය.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
චාලි, රොක්සි, හොඳයි.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
ඔබ වැනි අය සඳහා
කවුද තාම අවුල්...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
ඔබට හුස්ම ගැනීමේ නලයක් ලබා ගත හැකි නම්
වැසිකිළියක U-වංගුවක් වටා...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
ඔබට අසීමිත වායු සැපයුමක් ඇත.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
සරල භෞතික විද්යාව, මතක තබා ගැනීම වටී.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
බිත්තර, පැල්ලම් සඳහා හොඳින් සිදු කර ඇත
එය ද්වි-මාර්ග කැඩපතක් විය.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
ඔහු ඒවා ඕනෑ තරම් දැක ඇති.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
ඔව්, ඔබ සැමට එම සිනහව පිස දැමිය හැකිය
ඔබේ මුහුණු වලින්.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
මොකද මම හිතන විදියට,
ඔබ සෑම කෙනෙකුම අසාර්ථක වී ඇත.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
ඔබ සැමට අමතක විය
වැදගත්ම දේ...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
කණ්ඩායම් වැඩ.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
සම්භාව්ය හමුදා තාක්ෂණය සඳහා බොහෝ දේ.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
ආයුබෝවන්.

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
ඔව්. මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මානව බලය ගැන.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
ඇත්තටම? ඇත්තෙන්ම එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
මගේ සගයා මිය ගියා
ඔයාව බේරගන්න හදනවා...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
ඔබ දුටු බව මට විශ්වාසයි
ඔහු කෙතරම් හොඳින් පුහුණු වී සිටියාද...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා කවුද පැහැර ගත්තේ කියලා කියන්න
ඔබ සහ ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නේ ඇයි.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ...

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
මම එය පැවසිය යුතු නැත, නමුත් එය වූයේ--

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
දෙයියනේ කියලා මම යන්තම් ඔයාව ඇල්ලුවා.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
මිනිසා ඉහළට!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
ඒ මිනිහා කවුරු උනත් මගුල් කරන්න.
මම යනවා...

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
ඔහු මට මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ්ව මරන්න සැලැස්සුවා.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
මම මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ්ට ආදරය කළා.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම් ...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
හදිසි තත්ත්වය අපි දන්නවා
සහ නිරීක්ෂණ පද්ධති වැඩ.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
හොඳ ආරංචියක් නොවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"මගේ සගයා මිය ගියා!"

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
ඔහු කීවේ එයයි!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
මෙය සංවිධානයකි,
ඔවුන් අප වටා ඇත.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- ඔබ කාට කතා කළත්--
- මම ඔයාට කිව්වා ...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
මම KGB, MI6 සමඟ සම්බන්ධ විය,
මොසාඩ් සහ බීජිං.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
They all insist he wasn't one of theirs.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
බීජිං -

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
අඳුරන නමක් නැති හැටි හරිම විකාරයි
චීන රහස් ඔත්තු සේවය සඳහා.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
දැන්, ඔබ අමතන්නේ එයයි
රහසක් නේද?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
අපි දේවල් වේගවත් කළ යුතුයි.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
නිෂ්පාදන නිකුතුව ඉදිරියට ගෙනයන්න.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
අපි නිෂ්පාදනයේ අඩක් පමණයි...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
සහ එය වේගවත් කිරීම සඳහා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
මම මගුලක් දෙනවා වගේද?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
ඒක හරියට කරගන්න.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
ඔබගෙන් සමහරක් කැමති පරිදි
ඊයේ රෑ ඉගෙන ගත්තා...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
කිංග්ස්මන්හිදී කණ්ඩායම් වැඩ කිරීම මෙහි දී ප්‍රමුඛ වේ.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ ඔබේ කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීමට,
ඔබව සීමාව දක්වා පරීක්ෂා කරන්න.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
ඒකයි ඔයා බලු පැටියෙක් තෝරගන්න හදන්නේ.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබේ බල්ලා යනවා.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
ඔබ එය රැකබලා ගනු ඇත. ඔබ එය උගන්වනු ඇත.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුහුණු වූ කාලය වන විට,
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින අය,
එනම්.

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
ඔයාට තේරෙණව ද?

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
ඔබේ බලු පැටියා තෝරන්න-

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
පූඩ්ල් එකක්ද?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
කුමක් ද?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
උන් තුවක්කු බල්ලෝ.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
වැඩ කරන පැරණිතම අභිජනනය.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
පුහුණු කිරීමට පහසුය.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
ඌරෙක්ද?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
එය බුල්ඩෝග්, ඉන්ට්?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
ඒක ලොකු වෙයි නේද?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
ජරාව.

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
ඔහුගේ MRI කම්පනයක සලකුනු නොපෙන්වයි.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
සෘජු මොළයේ කම්පනයක් කිසිසේත් නැත.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
ඔහුට තව කොපමණ කාලයක් එළියේ සිටිය හැකිද?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
ඩොලර් මිලියන ප්‍රශ්නය එයයි.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
අපි දන්නේ නැහැ
එහිදී ඔහු නිරාවරණය වූ දේ.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
හැරීගේ දර්ශන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
එය ඔහුගේ නිවසේ පර්යන්තයට ගලා ආවේ නැත.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
සංකේතනය කළ සහ නොකැඩූ.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
ඔහු ළඟට පැමිණි විට සහ ...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
ඔබට ඔහු සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔහුගේ මුරපදය බෙදාගැනීම ගැන.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
ඔහු හොඳින් වේවිද?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
අපි ඉවසන්න ඕන එග්සි.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
නමුත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා, හරිද?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
මම ඔබ නම්,
මම ඔබේ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
පරීක්ෂණ හරහා එය කරන්න.
ඔහුව ආඩම්බර කරන්න.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
එන්න, එන්න, එන්න!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., එන්න! ඉදිරියට එන්න!

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
ඔයා නිසා මම අන්තිමට එන්නේ නැහැ.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!
දෙයියනේ, මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
මර්ලින් කිව්වා අපි එහෙම නැහැ කියලා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවසර ඇත.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
බොලොක්ස්.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
වතුර!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- එන්න, එහෙනම්!
- එග්සි, එය අමතක කරන්න!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
මොකක්ද අවුල, යාලුවනේ?
ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
බරපතල ලෙස, ඔබ ඉවතට විසි වනු ඇත,
එය වටින්නේ නැත.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
සමහර විට මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මාව එලෙව්වොත්!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
ඒක කරන්න. එන්න, ඔබ ප්ලෙබ්.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
චාලි, මගුලක්!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
ඔව්, යන්න, යන්න. ඩික්හෙඩ්.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
එන්න, ජේ.බී.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
එන්න හොඳ ළමයා.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
ඔබට හරියටම පැයක් තිබේ
පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ කිරීමට...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
දැන් පටන් ගන්නවා.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>නව ඉලක්කය, මීටර් 800.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>ඔබ දන්නවා, එය විශ්වාස කළ නොහැකියි.
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
ඇතැමුන් මෙන් කල් ගෙවමින්
විශාල, වාෂ්ප නොවන ජරාව.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
තේරුණා. ඉලක්කය හඳුනාගෙන ඇත.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
අනික ඔයා කොහොමද මගුල වහගන්නේ?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
ධනාත්මක වෙනස්කම් කිරීම...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
ඒක තමයි.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
ඒක හරියට අර රජයේ පාසල් ළමයි වගේ
සී ශ්‍රේණිවලින් ඔක්ස්ෆර්ඩ්වලට ඇතුළත් වන...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
මොකද එයාලගේ අම්මා
එක පාදයක් සහිත සමලිංගිකයෙකි.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
ඔයා මගේ ලකුණු ගැන ඔක්කොම දන්නේ නැහැ.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
මට සමාවෙන්න,
ඔබ උසස් අධ්‍යාපනයක් ලබා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
සූදානම් වූ විට ගිනි තබන්න.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
ධනාත්මක වෙනස්කම් කිරීම සඳහා එය කෙසේද?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
මම ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
සවන් දීම සඳහා ...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
සහ මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මේ ගමන යනවා...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
ඒ වගේම අගමැතිතුමනි.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
මම හිතන්නේ මෙය තරමක් දක්ෂයි.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- අල්ලන්න එපා --
- සමාවෙන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
ඒත් ඔයාට කරන්න ලොකු කාර්යභාරයක් තියෙනවා...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
ස්කැන්ඩිනේවියානු ලබා ගැනීමේදී
කලාපය නැවතත් මාර්ගයේ.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
ඔබ ජනප්‍රියයි, ආශ්වාදජනකයි...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
ඔබට බලය ඇත
ජනතාව ගැල්වනයිස් කිරීමට.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
දැන් ඔබ නැවෙහි සිටියත් නැතත් ...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
මට අවධාරනය කිරීමට සිදුවනු ඇත ...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
ඔබව කොහේ හෝ ගෙන යාමේදී
මට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකිය.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
අගමැතිතුමනි ඔබට කොහොමද?
ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
හොඳයි, මම හිතන්නේ දැන් කාලය පැමිණ තිබේ ...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
දේශපාලනඥයෙක් මොනවා හරි කළා කියලා
ඇත්තටම වෙනසක් කළා කියලා.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
ඇත්ත වැඩියි.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
කුමක් ද?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
ඇයව රැගෙන යන්න.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
බොන්නද?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
ඇයි නැත්තේ?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
කලබල වෙන්න එපා.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
No harm will come to the princess.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
හොඳයි, මම කොහොමත් ජනරජවාදියෙක්,
ඉතින් ඒක ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
කුමරිය නිදහස් කරන්න!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
හරි, ඔයා ඉවරයි.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
එතරම් නරක නැත, හරිද?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
යන්තම් දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
සැප සියල්ල මගේ ය.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
තට්ටු කිරීම ගැන අසා තිබේද?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
මම කොල්ලකෑම සඳහා ස්ථානයක් ආවරණය කරන විට පමණි.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
මර්ලින් කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා J.B.ගේ පුහුණුව
ඔයාගේ වගේම යනවා.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
වාඩි වෙන්න.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Congratulations on making it
අවසන් අපේක්ෂකයන් හය දෙනාට.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
ඔබේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ඊටත් වඩා හොඳ විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
ඇතුලට එන්න.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
එග්සි, මට තියෙන්න ඕන
පෞද්ගලික සංවාදයක්.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
විකාර. ඔහුට නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
ඔයා කැමති විදිහට. මේක බලන්න.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්, මම යන්තම් ඔබ ස්පර්ශ කර ඇත.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>මිනිසා ඉහළට!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
මගුලක්!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
ඒක තමයි නිලය, හැරී.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
ඔබ ඔහුගේ හිස පිපිරුවාද?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
ඒක ටිකක් වැඩියි, innit?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිපිරීම සිදු විය
ඔහුගේ බෙල්ලේ තැන්පත් කිරීමකින්.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
මෙන්න, කැළල යට.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
මගේ දෘඩාංග කළා
එය අවුලුවන සංඥාව ගන්නද?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
වාසනාවකට මෙන්, ඔව්.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම එය සොයා ගත් IP ලිපිනය...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
ලියාපදිංචි කර ඇත
වැලන්ටයින් සංස්ථාවට.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
ඒක වැඩිය නායකත්වයක් නෙවෙයි.
ඔහුට ලොව පුරා මිලියන ගණනක් සේවකයින් සිටී.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
ඒ රිච්මන්ඩ් වැලන්ටයින් දක්ෂයෙක්.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
අද ඔහුගේ නිවේදනය ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
නැත.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>අපි එක් එක්කෙනා සාමාන්‍යයෙන් වියදම් කරනවා
වසරකට $2,000...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>ජංගම දුරකථන සහ අන්තර්ජාල භාවිතය මත.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>ඒක මට ලොකු සතුටක්
නිවේදනය කිරීමට...</i>

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>ඒ දවස් ඉවරයි.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>හෙට වන විට...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>සෑම පිරිමියෙක්ම, කාන්තාවක්ම සහ දරුවෙකුම
නොමිලේ SIM කාඩ්පතක් ඉල්ලා සිටිය හැක...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>ඕනෑම ජංගම දුරකථනයක් සමඟ අනුකූල වේ,
ඕනෑම පරිගණකයක්...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>සහ මගේ සන්නිවේදන ජාලය භාවිතා කරන්න
නොමිලේ.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>නොමිලේ ඇමතුම්...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>නොමිලේ අන්තර්ජාලය...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
සෑම කෙනෙකුටම.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>සදහටම.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
වැලන්ටයින් සහායකයා
එකම බද්ධ කැළලක් ඇත.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
මම හිතන්නේ වැලන්ටයින් මහත්තයයි මමයි
téte-é-téte එකක් තිබිය යුතුය.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
ඔහු ලබන සතියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
මම ඔබට ආරාධනාවක් ගන්නම්.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
ඔබ පිටතට ගිය දා සිට,
ප්‍රභූවරුන් සිය ගණනක් අතුරුදහන් වී ඇත.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
කප්පම් සටහන් නැත,
හරියටම මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ් වගේ.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
එවිට මම ඔබට මගේ අන්වර්ථ නාමයක් සාදා ගැනීමට යෝජනා කරමි
පැහැර ගැනීමට වටින කෙනෙක්.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i> මගුල, මගුල, මගුල!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>මොකක්ද, උසට කැමති නැද්ද?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>ඔව්, කමක් නෑ.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>මම එය මීට පෙර කර ඇත, ඒ නිසා විය හැකිය,
එය සිතා බලන්න.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>ඒයි, ඒක හරි යයි.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>ඔබ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>සවන් දෙන්න.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>ඔබේ මෙහෙවර ඉලක්කයට ගොඩ බැසීමයි
රේඩාර් මඟින් ඔබව හඳුනා නොගනියි.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
මම ඔබව රේඩාර් එකෙන් කියෙව්වොත්,
නැත්නම් ඔබට ඉලක්කය මග හැරුණා, ඔබ ගෙදර යන්න.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
ඒක තේරෙනවද?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>තත්පර 20 ක් පහත වැටීමේ කලාපය.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>අපි යා යුතුයි.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>එග්සි, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>ඇත්තෙන්ම ඔබට බැහැ.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>පසුපසට යන්න
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද, ඔව්?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>එග්සි, ඉන්න! රැඳී සිටින්න!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>රොක්සි, මගුල නවත්වන්න!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>මාව අනුගමනය කරන්න, ඔව්?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>එන්න!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>රොක්සි, එය දැන් හෝ කිසිදා නොවේ.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>පනින්න!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>හොඳ කෙල්ල, රොක්ස්...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>ඔව්!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>එන්න!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
මගේ, මගේ, ඔබ සැවොම ඉතා සතුටුයි.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද එහෙම වෙයි කියලා
ඒක කෙලින්ම?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
ඕනෑම මෝඩයෙකුට හෙඩ්ස්-අප් සංදර්ශකය කියවිය හැකිය.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
A Kingsman agent needs to be able
පීඩනය යටතේ ගැටළු විසඳීමට.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
එයින් එකක් වූ විට කළ යුතු දේ වැනි
ඔබේ කණ්ඩායමට පැරෂුටයක් නැත.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- මොකක්ද, පැරෂුටයක් නැද්ද?
- ෂිට්!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>කවුද?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i> මගුලක්!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>කවරද?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>අපි මොකද කරන්නේ?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>මම ඔයාට කිව්වා. ඉලක්කය සඳහා ඉලක්ක කරන්න.</i>

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>රේඩාර් යටට එන්න.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා හූරන්න එපා කියලා
ඔබගෙන් එක් අයෙක්

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
නමුත් මට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඉලක්කය ඇතුලේ...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
කරුණාකර දැන ගන්න මම ගොඩක් පැහැදෙයි කියලා.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- මගුලක්!
- ඔහ්, ජරාව!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>හැමෝම සවන් දෙන්න, මට සැලසුමක් තියෙනවා!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>යුගල කරන්න!
ඔවුන්ට සමීපතම පුද්ගලයා අල්ලා ගන්න.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>රූෆස්, එන්න!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i> මගුලක්!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>රූෆස්!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>ෂිට්! මට බැහැ!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i> මගුලක්!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>රූෆස්, ඔබ වන්කර්!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>ෂිට්, අපි දැන් ඔත්තේ අංකයක්!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Quick, make a circle!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i> මගුල, ඔහු හරි! කොල්ලෝ, අපි ඒක කරමු.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>අපි අපේ ලණු එකින් එක අදින්නෙමු!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>කවුද කෙලෙව්වේ කියලා අපි දැනගත්තම...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>the person on their right grabs them.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>හරි, එග්සි</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>හොඳ සැලසුමක්, එග්සි</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත.
දැන් එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>මුලින්ම මම!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i> මගුලක්!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>ඔව්!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>හරි, මම ඊළඟට.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>See you on the ground, boys.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>දැන් මම.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i> මගුලක්!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>රොක්සි---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>දැන් කුමක් සිදු වුවද,
මට ඔයාව තියෙනවා නේද?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>හරි, එග්සි</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- ඔබේ පළමු, හරිද?
- ඔව්.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
ෂිට්!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>ෂිට්!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>ෂිට්!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>රොක්ස්!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i> මගුල.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>හියුගෝ, ඩිග්බි-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
ඔබ K එකට ගොඩ නොවේ,
ඔබ K හි නැත.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
රූෆස්, ඔබ ඉක්මනින් විවෘත කළා.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
ඔයා රේඩාර් එක පුරාම හිටියා.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
ඔය තුන්දෙනාම,
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න, ගෙදර යන්න.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
එග්සි, රොක්සි, සුභ පැතුම්.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
ඔබ නව වාර්තාවක් පිහිටුවයි.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
අඩි 300 කින් විවෘත වේ...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
ඒක හරි බොලදයි.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
තවත් කාර්යයක් සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා හොඳයි.
ෆෝල් අවුට්.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
සමාවෙන්න සර්.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
ඒත් ඇයි ඔයාට මේ මගුල කළේ
මාව ජිම්ප් එක විදියට තෝරගන්නද?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
වියදම් කළ හැකි අපේක්ෂකයා මමද?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
ඔබට පැමිණිල්ලක් තිබේ, ඔබ මෙහි එන්න
ඔබ එය මගේ කනට කොඳුරන්න.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
ඔබ ගත යුතුයි
ඒ චිප් එක ඔයාගේ උරහිසෙන්.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
ඩිවෙරේ මහතා.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
මට හරිම කණගාටුයි.
මට මගේ දිනයන් අවුල් වී ඇති බව පෙනේ.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔයා නිසා මම ගාලා කැන්සල් කළා.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
ඔච්චර පරිත්‍යාග කරන්න කැමති කවුරුත්...

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
තමන්ගේම රාත්‍රී ආහාරය ලැබීමට සුදුසුයි.
එන්න!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
ඔයාට ස්තූතියි.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
පිළිගන්න වෙනවා,
මම ඇත්තටම ඔබව හමුවීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
ප්‍රකෝටිපතියන් ගොඩක් නැහැ
මම දන්නේ නැහැ.

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
සහ, පැහැදිලිවම,
මම මගේ මිනිසුන්ට ඔබේ කටයුතු සොයා බැලීමට සලස්වා ...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
ඒ වගේම පරණ සල්ලි ටිකක්
ඔබ සිට.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
ඔබේ අය එය කළේ කෙසේද?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
දේපල, බොහෝ දුරට.
දේපල සහ වෙළඳපල.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
ප්‍රශ්න කළ හැකි කිසිවක් නැත,
එය ඔබේ සැලකිල්ල නම්.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
බලන්න, මම මේ ගැන සොයා බලනවා
ඔබ මොන තරම් දක්ෂ පුද්ගලයෙක්ද?

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
ඔබ එය තේරුම් ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- ඔබට බඩගිනි ඇතැයි සිතමි.
- මට බඩගිනියි.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
හොඳයි.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
ආසනයක් අල්ලා ගන්න.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
කරුණාකර මට Big Mac එක ගන්නම්.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
විශිෂ්ට තේරීමක්.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
නමුත් චීස් බර්ගර් දෙකකට වඩා කිසිවක් නැත
රහස් සෝස් සමඟ.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
මෙම '45 Lafite සමඟ විශිෂ්ටයි.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
සම්භාව්‍ය යුගලයක්.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
සහ මම Twinkies යෝජනා කරන්නම්
සහ පුඩිං සඳහා 1937 Cheteau d'Yquem?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
මම එයට කැමතියි.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
ඉතින්, ඔබට මගේ පදනමට පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍යයි.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
මම දේවල් තුවාල කළ බව ඔබ දන්නවා
ඒ පළාතේ නේද?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
දේශගුණික විපර්යාස තර්ජනයක්,
ඒක අපි හැමෝටම බලපානවා, වැලන්ටයින් මහත්තයෝ.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
ඔබ බලවත් මිනිසුන් අතලොස්සෙන් කෙනෙකි
මගේ කනස්සල්ල බෙදාගන්නා බව පෙනේ.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
නැහැ, මම දේවල් වසා දැමුවා,
මොකද මම කොහෙවත් එන්නෙ නැති නිසා.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
හැම පර්යේෂණයක්ම
දිගටම එකම දේ පෙන්නුවා.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
ඒ කාබන් විමෝචනය
රතු හුරුල්ලන් ය...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
ඒ වගේම අපි ආපසු නොපැමිණෙන තැන පසුකර ඇති බවත්
අපි මොන පිළියම් ක්‍රියාමාර්ග ගත්තත් කමක් නැද්ද?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ මගුල.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
මම සමහර විට ප්‍රීතිමත් නොදැනුවත්කමට ඊර්ෂ්‍යා කරමි
අඩු දැනුමක් ඇති අයගෙන් ඔවුන්ගේ ...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"ෂිට්."

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
මහාචාර්ය ආර්නෝල්ඩ් නිතරම කියන පරිදි ...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
"මිනිස් වර්ගයා එකම වෛරසයයි
ජීවත් වෙන්න ශාප කරලා...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"බිහිසුණු දැනුමෙන්
එහි ධාරකයාගේ බිඳෙනසුලු මරණ අනුපාතය ගැන."

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
ඔබ දන්නවා, බොහෝ මිනිසුන් නොවේ
ඔහු ගැන දැන සිටියා.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
ඔබ ඔත්තු චිත්‍රපටවලට කැමතියි, මිස්ටර් ඩිවෙරේ?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
වර්තමානයේ, ඔවුන් සියල්ලම ටිකක්
මගේ රසය සඳහා බරපතල.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
ඒත් පරණ ඒවා...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
පුදුම සහගතයි.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
මට දුරදිග ගිය එකක් දෙන්න
ඕනෑම දවසක නාට්‍යමය කුමන්ත්‍රණයක්.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
පැරණි බොන්ඩ් චිත්‍රපට. ඔහ්, මිනිසා!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
මම පොඩි කාලේ ඒක මගේ හීන රස්සාව.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
මහත්තය ඔත්තුකාරයෙක්.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
මට හැමදාම දැනුණේ පරණ බොන්ඩ් චිත්‍රපට
දුෂ්ටයා තරමටම දක්ෂයෝ වූහ.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
කුඩා කාලයේදී මම අනාගතය ගැන සිතුවා
වර්ණවත් megalomaniac ලෙස.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
අපි දෙන්නා ලොකු වෙන්න කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද?

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Bon appétit.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
මට දවස් දෙකක් දෙන්න
ඔබේ යෝජනාව ගැන සිතා බැලීමට.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
මට මගේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබගේ සමග සම්බන්ධ වන්න...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
ඒ සියල්ල හොඳයි.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
එවැනි ප්‍රීතිමත් ආහාර වේලක් සඳහා ඔබට ස්තූතියි.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
හොඳයි, මට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
නාහ්.

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
මම වයින් එකට නැනෝ ට්‍රැකර් ජෙල් එකක් දැම්මා.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම අපි දනිමු
ඉදිරි පැය 24 සඳහා.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
අන්තිමට එයා වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා දැනගන්න.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
වැලන්ටයින් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නොපෙනී.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
මට ලැබුනේ මේක ඇතුලට යන ගමන් විතරයි.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
දකුණු ග්ලේඩ් මිෂන් පල්ලිය
යනු කෙන්ටකි හි පිහිටි වෛරී කණ්ඩායමකි.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
FBI වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔවුන් නිරීක්ෂණය කර ඇත.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
නමුත් වැලන්ටයින් ආධාරකරුවෙකු යැයි ඔබ සිතනවාද?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
සෘජු සම්බන්ධතාවයක් පිළිබඳ තවමත් සාක්ෂි නොමැත,
නමුත් මම දිගටම බලන්නම්.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
මාර්ගය වන විට ...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
අපගේ අතුරුදහන් වූවන්ගේ ලැයිස්තුව දිනෙන් දින වර්ධනය වේ
දැන් ස්කැන්ඩිනේවියානු රාජකීයයන් ඇතුළත් වේ.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
රාජකීය ඔටුන්න හිමි ටිල්ඩ් කුමරිය.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Just let me out, you psycho!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
මම කිව්වා ඔයාට නිදහසේ යන්න කියලා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
ඔබ මගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වන තාක් කල්.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
මම එකඟ නැහැ...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
මම කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
දැඩි ජරාව.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
බැල්ලිය.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
මට බ්‍රිතාන්‍ය කවුන්සිලයට කතා කරන්න ඕන!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>අතුරුදහන් වූ කීර්තිමත් පුද්ගලයින් සහ සම්භාවනීය පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුව
මෑත සතිවල දිගටම වර්ධනය වී ඇත...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>සහ ලෝක නායකයන් යටපත් වේ
පිළිතුරු සැපයීමට පීඩනය වැඩි කිරීම.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>අපි අපේ බලයෙන් හැමදේම කරනවා
to find Princess Tilde.</i>

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>ඔබ දන්නවා,
ලොව පුරා රජයන් සහ ආරක්ෂක හමුදා...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට එක්ව කටයුතු කරයි
මෙම පැහැරගැනීම් පිටුපස.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>වෙනත් පුවත් වල,
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>දිවා රෑ නොකඩවා පෝලිමේ රැඳී සිටින්න
ඔවුන්ගේ නොමිලේ සිම් කාඩ්පත් ලබා ගැනීමට.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
පී මහත්මිය, ඔබට එකක් ලැබුණාද?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
ඔව් මම දවසම පෝලිමේ හිටියා.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>මෙම පෙර නොවූ විරූ දීමනාව
රිච්මන්ඩ් වැලන්ටයින්...</i>දාන දානපතියා විසිනි

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>දැනටමත් දැක ඇත
කාඩ්පත් බිලියනයකට වඩා බෙදා හරින ලදී.</i>

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
සැහැල්ලුවෙන්.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
ඉතින් ඔයා හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා
දවස සඳහා, හාහ්?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
හොඳයි, අපි නැහැ.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- සාදයක්?
- අද රෑ, ලන්ඩනයේ.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- මේ කවුද?
- ඔබේ ඉලක්කය.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
ඔබේ මෙහෙවර
ඔබේ NLP පුහුණුව භාවිතා කිරීමයි...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
පුද්ගලයා දිනා ගැනීමට
ඔබේ ලියුම් කවරයේ ඇති ඡායාරූපය මත.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
මම "දිනන්න" කිව්වම...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
මම අදහස් කරන්නේ බයිබලානුකුල අර්ථයෙන්.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
පහසුයි.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
පොෂ් කෙල්ලො ටිකක් රළු වලට ආසයි.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
අපි ඒ ගැන බලමු නේද?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
ආයුබෝවන්!

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
සමාවෙන්න, මට එන්න තිබුනා
හා කියන්න, පුදුම ඇස්.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
ඔබ වර්ණ සම්බන්ධතා පැළඳ සිටිනවාද?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- නැහැ!
- ඔයා එහෙමයි.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, අවලස්සන! ඒක හාස්‍යජනකයි.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
කවුරුවත් එහෙම උත්සාහ කරනවා මම අහලා නැහැ
අශිෂ්ටයන් සිට.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
මට සමාවෙන්න?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"නොසැලකිලිමත්"

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Saying something negative to a pretty girl
ඇයගේ සමාජ වටිනාකම හෑල්ලු කිරීම සඳහාය.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
එය ඔබව සෑදීමට නියමිතයි
ඔහුගේ අනුමැතිය දිනා ගැනීමට අවශ්යයි.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
විකාර මූලික
ස්නායු භාෂාමය වැඩසටහන්කරණ තාක්ෂණය.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Is it just me, or does this champagne
taste a little bit funny?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- එය අත්පත් කරගත් රසයක්, මිතුරා.
- මම හිතන්නේ එය ලාභයි.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
ඒ වෙනුවට මේකෙන් එකක් ගන්න.
ඒවා රසයි.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
ඔබ පොළඹවන ශිල්පීය ක්‍රමවලට සම්බන්ධ නම්,
මේ මිනිහා පාඩම් පොතක්.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
බලන්න ඔහු දැන් කරපු දේ?
එය අදහස් විවෘත කිරීමක් ලෙස හැඳින්වේ.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
එයා ඔයාට කතා කළා
මධ්‍යස්ථ ප්‍රශ්නයකින්...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
අපි හැමෝම සම්බන්ධ කරගත්තා
සංවාදයේ...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
එබැවින් ඔබ තනි පුද්ගල අවධානයට ආශා විය.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
නෑ මම නිකමට කියන්නේ
ෂැම්පේන් රස ශ්‍රේණිගත කිරීම.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Sophie Montague-Herring ආර්යාව.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
පිළිගැනීමේදී ඔබට දුරකථන ඇමතුමක්.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
- අපි තව ටිකකින් හමුවෙමු, ඔව්?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
නැගිටින්න, රොක්ස්. මට ටිකක් රළු බවක් දැනෙනවා.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
සවන් දීම ගැන සමාවෙන්න...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
නමුත් ඊට වඩා පහසු ක්‍රමයක් තිබේ
යමෙකු නිවසට ගෙන ඒම සහතික කිරීමට.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
රොහයිප්නෝල්.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
නැත්නම් ඊටත් වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
තමුසේ කවුද බන්?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
මම කොහෙද ඉන්නේ?

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
මේ පිහිය...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
අපොයි!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
මගේ සේවායෝජකයාට ප්‍රශ්න දෙකක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, එග්සි.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
කිංග්ස්මන් කියන්නේ මොන මගුලක්ද?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
එතකොට Harry Hart කියන්නේ කවුද?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
ඒ මගුල කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
ෂිට්!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
එග්සි, මම ඔයාගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් මැරුවා
කවුද මට එකම ගොන් උත්තරයක් දුන්නේ!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
අපොයි!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
නිකං මගුල් කඹ කපපන්, අනේ!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
හේයි, එග්සි!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
කිංග්ස්මන් මැරෙන්න වටිනවද?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
ඔබට මගුලක්!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
සුභ පැතුම්.

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
හොඳටම කරලා තියෙනවා.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
අනිත් අය කොහොමද කළේ?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
රොක්සි ඉහළින්ම සමත් විය.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
ඊළඟට චාලි. නැරඹීමට අවශ්‍යද?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
ඔව්, හරි.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
කිංග්ස්මන් ඇත්තටම මැරෙන්න වටිනවද?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
නැත, එය මගුලක් නොවේ!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
ෂිට් මම ඔයාට ඕන දේ කියන්නම්.
කරුණාකර!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
චෙස්ටර් කිං යනු ආතර් ය.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
ආතර්ගේ ඔත්තු ඒජන්සියක ප්‍රධානියා.
එය කිංග්ස්මන් ලෙස හැඳින්වේ.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- ස්තූතියි, චාලි.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
ගොඩක් අගය කරනවා.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
ඉදිරියට එන්න!
ඒක නෙවෙයි මගුල් ගනුදෙනුව!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
අපොයි!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
ඔබ ලේ වැකි අපකීර්තියක්.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
ආතර්, මට සමාවෙන්න.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
අඩුම තරමේ මාව ලිහන්න.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
ඔබම ලිහාගන්න.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
ආතර්, කරුණාකර.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>මම... ෂිට්ගේ මගුලේ පුතා!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>කවුරුහරි? ආයුබෝවන්?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, සුභ පැතුම්.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
ඔබේ අපේක්ෂකයින් ළඟා වී ඇත
පරීක්ෂණ ක්රියාවලියේ අවසන් අදියර.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
සම්ප්රදායට ඉඩ දෙන පරිදි,
ඔවුන් සමඟ ගත කිරීමට ඔබට දැන් පැය 24ක් තිබේ.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
එග්සි, ඔබ ඔබේ දැනගත යුතුයි
තාත්තා මේ තැනට ආවා.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
මෙතැන් සිට...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
ආරක්ෂිත දැල් නැත, තේරුණාද?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
හොඳයි. අස් කළා.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
චාලි, ගෙදර යන්න වෙලාව.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>ඔයාට මගුලක්.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
මගුල් තාත්තට මේ ගැන අහන්න ලැබෙයි!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
"චූ කරන්නද නැද්ද?"

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
ඒක තමයි සිරස්තලය...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
මම නිෂ්ක්‍රීය කළ පසු දින
පැරිසියේ අපිරිසිදු බෝම්බයක්.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"ජර්මනිය, 1, එංගලන්තය, 5."

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
ඒ සෙල්ලම මග හැරුණා.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
මම රහස් ආවරණයක් බිඳ දැමුවෙමි
පෙන්ටගනයේ ඔත්තු වළල්ල.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
මගේ පළමු මෙහෙයුම.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
ඝාතනය අසාර්ථක කළා
මාග්‍රට් තැචර්ගේ.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
හැමෝම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
කාරණය නම්, බිත්තර,
ඔවුන් කිසිවකුට කිසිවෙක් මට ස්තුති කළේ නැත.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
මේ හැම අවස්ථාවකම මුල් පිටුවේ ප්‍රවෘත්ති
කීර්තිමත් විකාරයක් විය.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
මොකද ඒක කිංග්ස්මන්ගේ ස්වභාවය
අපේ ජයග්‍රහණ රහසිගතව පවතින බව.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
මහත්මයෙකුගේ නමක් දිස්විය යුතුය
පුවත්පතේ තුන් වතාවක් පමණි.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
ඔහු ඉපදෙන විට, ඔහු විවාහ වන විට,
සහ ඔහු මිය යන විට.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
ඒ වගේම අපි, මුලින්ම,
මහත්වරුනි.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
ඒකයි මට එතකොට කෙලවුනේ.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
චාලි කිව්වා වගේ. මම pleb කෙනෙක් විතරයි.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
විකාර.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
මහත්මයෙක් වෙලා කරන්න දෙයක් නෑ
කෙනෙකුගේ උපතේ තත්වයන් සමඟ.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
මහත්මයෙක් වීම
කෙනෙක් ඉගෙන ගන්න දෙයක්.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
ඔව්, නමුත් කෙසේද?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
හරි, පළමු පාඩම.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා
ඔබ අසුන් ගැනීමට පෙර.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
දෙවන පාඩම...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
නිසි මාටිනියක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
ඔව්, හැරී.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
දෙයියනේ! මේ මගුල රිදෙනවා!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
ඔයා තමයි ඇහුවේ
ජෛවමිතික ආරක්ෂණ පද්ධතියක් සඳහා.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
සරල ස්විචයක ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
සරල ස්විචයක්?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
මෙය අතිශය භයානක යන්ත්‍රයකි.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
එය ක්‍රියාත්මක කළ යුත්තේ යමෙකු විසින් පමණි
මම වගේ වගකීමෙන් සහ සිහිබුද්ධියෙන්.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
නරක ජරාවක් සිදුවිය හැකිය
මෙය වැරදි අතට පත් වුවහොත්.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
අපි මෙතන කළාද? ෂිට්!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
නෑ දැන් මේක.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
පල්ලියේ පරීක්ෂණය සඳහා.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
මෙයට ඇත්තේ කෙටි පරාසයක් පමණි.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
සරල ස්විචයක් සිදු කරනු ඇත.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
ඉතින් ඔබ මට උගන්වන්නේ කෙසේද කියා
<i>My</i> Fair <i>Lady?</i> වැනි නිවැරදිව කතා කරන්න

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
විකාර වෙන්න එපා.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
මහත්මයෙක් වුණාට කිසිම දෙයක් නැහැ
කෙනෙකුගේ උච්චාරණය සමඟ කිරීමට.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
එය සැහැල්ලුවෙන් සිටීම ගැන ය
තමන්ගේම සමේ.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
හෙමිංවේ පැවසූ පරිදි,
"උතුම් දෙයක් නෑ...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"ඔබේ සෙසු මිනිසාට වඩා උසස් වීම තුළ.

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
“සැබෑ වංශවත්කම යනු උසස් වීමයි
ඔබේ පෙර ආත්මයට."

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
දැන්, සෑම දෙයකම පළමු දෙය
මහත්මයාට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ ඇඳුමකි.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
එයින් මම අදහස් කළේ, ගැලපෙන ඇඳුමක්.
කිසිවිටෙකත් නොයන්න.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
ඒ වගේම Kingsman සූට්
සෑම විටම වෙඩි නොවදින ඒවා වේ.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
ඉතින් අපි ඔබව මැන බලමු,
එතකොට රස්සාව ලැබුනත් නැතත්...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
ඔබට කල් පවතින හා ප්‍රයෝජනවත් සිහිවටනයක් ලැබෙනු ඇත
කිංග්ස්මන් හි ඔබේ කාලය.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
මට සමාවෙන්න සර්, ඒත් මහත්තයෙක්
ඔහුගේ සුදුසුකම සම්පූර්ණ කරයි.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
සවිකරන කාමර දෙක ඇත.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
එකක් Fitting Room Two භාවිතා නොකරයි
කෙනෙක් චෙරි ගෙඩියක් ගහනකොට.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
සමහර විට මම ඔබට සවිකරන කාමර තුන පෙන්වන්නම්
අපි බලා සිටින අතරතුර.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
ඉතින් අපි ඉහළට හෝ පහළට යනවාද?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
එක්කෝ නොවේ.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
මේකද?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබේ වම් පැත්තෙන් කොක්ක අදින්න.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
ඔහ් ඔව්.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
හරිම ලස්සනයි.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
ඔබට සපත්තු යුගලයක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ ඇඳුම සමඟ යාමට.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
ඔක්ස්ෆර්ඩ් යනු ඕනෑම විධිමත් සපත්තුවකි
විවෘත ලේස් සමග.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
මෙම අතිරේක සැරසිලි කෑල්ලක්
broguing ලෙස හැඳින්වේ.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxfords brogues නොවේ."

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
ජීවත් වීමට වචන, එග්සි.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
ජීවත් වීමට වචන. යුගලයක් උත්සාහ කරන්න.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
ඔබේ ආයුධ ලකුණු විශිෂ්ටයි,
මාර්ගයෙන්.

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
මේවා ඔබට හුරුපුරුදු,
මෙය අපගේ සම්මත පිස්තෝලයයි.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
ඔබට පෙනෙන පරිදි එය තරමක් අද්විතීයයි.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
එය වෙඩි බෙහෙත් කාට්රිජ් ද වෙඩි තබයි
අවුල් සහගත සමීප-පරාස අවස්ථා වලදී භාවිතා කිරීම සඳහා.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔව්, හොඳයි.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
දැන් ඔබේ හොඳම අනුකරණය කරන්න...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
ජර්මානු වංශාධිපතියෙකුගේ
විධිමත් සුබ පැතුම්.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
නැහැ, එග්සි

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
ඒ ලෙඩේ.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
පැරණි දිනවල,
එයාලගේ අඩියේ ෆෝන් එකකුත් තිබ්බා.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
මම එය නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
හොඳයි, එය වේගවත්ම එකකින් ආලේප කර ඇත
මිනිසා දන්නා ක්‍රියාකාරී නියුරොටොක්සින්...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
ඒ නිසා ඉතා ප්රවේශමෙන්.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
දැන් මම මේකෙන් මාර ආතල් එකක් ගත්තා.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
අපේ හොඳම උදාහරණ වලින් එකක්
රසායනික ඉංජිනේරු විද්යාව.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
විෂ, ශරීරගත වූ විට හානිකර නොවන ...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
නමුත් ඔබට පහසු වෙලාවක...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
දුරස්ථව සක්රිය කළ හැක. ප්‍රයිම් කර ඇත.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
මාරාන්තික.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? මේවා මොකද කරන්නේ?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- ඔබට විදුලි සැර වැදී?
- හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- ඒක අත්බෝම්බයක්.
-කට වහපන්!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
ඔබට යමෙකුට විදුලි සැර වැදීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සංඥා මුද්දක් අවශ්ය වනු ඇත.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
සම්ප්‍රදායිකව මහත්මයෙක්
ඔහුගේ වම් අතේ මුද්‍රණාලය පැළඳ සිටී.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
නමුත් කිංග්ස්මන් කෙනෙක් එය පැළඳ සිටී
කුමන අතක් ආධිපත්‍යය දරයි.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
මුද්ද පිටුපස ඇති සම්බන්ධතාවය ස්පර්ශ කරන්න...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
එය වෝල්ට් 50,000 ක් ලබා දෙයි.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
සහ ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
කිසිවක් නැත.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
ඒ තාක්ෂණය අහුවෙලා
ඔත්තු ලෝකය සමඟ.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
ආපහු දාන්න එග්සි.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>පරිපූර්ණ වේලාව.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
මහත්තයා ඉවරයි.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
ඩිවෙරේ මහතා!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
මම මෙතනට සම්පූර්ණයෙන්ම හේතුව ඔබයි.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
ඔයා මගේ ගෙදරින් ගියාම...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
මට ඒ කුඩු බූරුවාට පිපාසයක් ඇති විය
ඔබ පැළඳ සිටි දුම් කබාය.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
මම Royal Ascot වලට යන නිසා...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
සහ, පෙනෙන විදිහට,
ඔබට මෙම පෙන්ගුයින් ඇඳුමෙන් එකක් අවශ්‍යයි...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
මෙන්න මම.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
මොකක්ද මචන්?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
රිච්මන්ඩ් වැලන්ටයින්.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
මේ මගේ අලුත් වොලට් එක.
මම ඔහුව මගේ ඇඳුම් මසන්නාට හඳුන්වා දුන්නා පමණි.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
තවත් අහම්බයක්. මමත් එහෙමයි.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
ඔබට කිසියම් අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද
මගේ යෝජනාව ගැන තවදුරටත් සිතන්න?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
නියත වශයෙන්ම.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
මගේ මිනිසුන්ට ලැබෙනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ හා සම්බන්ධ වේ.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
මම එය සහතික කරමි.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
උපදෙසක්.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot සඳහා ඉහළ තොප්පිය අවශ්ය වේ.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
මම Lock and Co. Hatters යෝජනා කළ හැකිය.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
ශාන්ත ජේම්ස්.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
දුම් මාළු වල මෙන් "ලොක්ස්"?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
ලෙස, "අගුලු දමා ඇත."

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
මට තේරුම් ගන්න අමාරුයි
ඔබ සමහර විට මිනිසුන්.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
ඔයාලා හැමෝම හරිම විහිලු කතා කරනවා.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
මහත්තයෝ එයාව බලාගන්නවද..
කරුණාකර?

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
දැන් මේ...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
යනු ඩෝප්-බූරු තොප්පියකි.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
ගැසල්, අපි ඇස්කොටිං යමු.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>ඔබේ තොප්පිය හොඳින් පෙනේ, ගැසල්.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>එන්න!
රැජිනට මාව ප්‍රමාද කරන්න එපා.</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>එන්න, ගැසල්! අපි පරක්කු වෙනවා.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>ඇස්කොට් කොපමණ දුරද?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>කොච්චර දුරද?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
මර්ලින් කිව්වා සර්ට මාව බලන්න ඕන කියලා?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
ඉඳ ගන්න.

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
ලස්සන බල්ලෙක්.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
ජේ.බී.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- "ජේම්ස් බොන්ඩ්" හි මෙන්?
- නෑ.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"ජේසන් බෝර්න්"?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
අංක "ජැක් බවර්."

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
ඔහ්!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
බ්‍රාවෝ.

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
එය පිළිගැනීම මට වේදනාවකි ...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
නමුත් මම හිතන්නේ දවසක්,
ඔයා හොඳ ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් ලෙස.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
ඒක ගන්න.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
බල්ලාට වෙඩි තියන්න.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
මෙම ආයුධය සජීවී වේ.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
බල්ලාට වෙඩි තියන්න.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
මට තුවක්කුව දෙන්න.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
අඩුම ගානේ කෙල්ලගේ බෝල වත් ඇති.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
පලයන් එළියට.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
ගෙදර යන්න.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
මර්ලින්, කරුණාකර රොක්සි යවන්න.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Kingsman වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
ලැන්ස්ලොට්.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
අම්මේ!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
අනේ දෙවියනේ. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
ඔහ්, මගේ දවස්. බලන්න ඔයා කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- ඔහු කොහේ ද?
-මම සනීපෙන්.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
එග්සි, කරුණාකර, සම්බන්ධ නොවන්න.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ
ඔබේම මත.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
මේක දැන් නවතිනවා.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
බිත්තර සහිත

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
ඔයි, ඩීන්!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
මග්සි, ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
මොකක්ද, ඔයා ගිහින් කෙලෙව්වා
මගුල් ටැක්සියක්, දැන්?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
ඔව්.

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද
මගේ අම්මාගේ කළු ඇස ගැන?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
ඔයාට මාත් එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන,
ඔයා අර කැබ් එකෙන් බහින්න...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
මම ඔබව කෙළින්ම ආපසු පහළට තට්ටු කරමි
ඔයාගෙ මගුල් අවිය මත.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
ඔයාගේ මුට්ටන්ට ඇතුලට යන්න කියන්න,
එහෙනම් මම එළියට යන්නම්.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
යන්න, කොල්ලෝ. එය පහර දෙකක් වනු ඇත.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
මම එයාට ගැහුවා, එයා බිම ගැහුවා.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
එන්න, එහෙනම්, ඔබ විදින්න.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
මගෙන් ටිකක් ඕනද?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ, ඔයා මග්?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
ඉදිරියට යන්න, ඔබට බෝල්ක් නැත!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
එන්න, bruv, එයා මගේ මගුල් අම්මට ගැහුවා!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
ඔබ යුගලයක් වැඩුණු පසු නැවත එන්න!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
මග්!"

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
ඔබ විසි කරන්න ...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
ඔබේ ලොකුම අවස්ථාව
මගුල් බල්ලෙක් උඩින්.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
එතකොට ඔයා මට නින්දා කරනවා
මගේ ලොක්කාගේ මෝටර් රථය සොරකම් කිරීමෙන්.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
ඔබ බල්ලෙකුට වෙඩි තැබුවා
පට්ට වැඩක් ගන්න විතරයි.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
ඔව්, මම කළා.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
ඒ වගේම මෙතන අච්චාරු මහත්තයා මට ඒක මතක් කරනවා
මම ජරාවක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
ඔබ ඔබේ බල්ලාට වෙඩි තබා එය පුරවා තිබේද?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
තෝ පිස්සෙක්.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
නැහැ, මම මගේ බල්ලාට වෙඩි තැබුවා ...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
ඊට පස්සේ මම එයාව ගෙදර එක්කන් ආවා
ඒ වගේම දිගටම එයාව බලාගත්තා...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
ඉදිරි වසර 11 සඳහා
අග්න්‍යාශයේ දැවිල්ලෙන් මිය යන තුරු.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- කුමක් ද?
- ඒක හිස් එකක්, එග්සි.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
එය හිස් හිස් එකක් විය.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
මතකද ඇමීලියා?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
ඔව්.

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
ඇය දියේ ගිලී නැත.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
ඇය බර්ලිනයේ අපගේ තාක්ෂණික අංශයේ සේවය කරයි.
ඇය හොඳින්.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
සීමාවන් පරීක්ෂා කළ යුතුය ...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
කිංග්ස්මන් පමණක් අනුමත කරයි
තවත් කෙනෙකු බේරා ගැනීම සඳහා ජීවිතයක් අනතුරේ හෙළීම.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
මගේ තාත්තා ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා වගේ
ඔයාගෙ මගුලට එයාගෙ වියදමක් ගියත්.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
නැත්නම් ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන තිබේද?
මෙහි සහ සියල්ල පුරවා තිබේද?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කරපු හැම දෙයක්ම
ඔහුට ආපසු ගෙවීමට උත්සාහ කර තිබේද?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
හැරී, මේ අහන්න.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
වැලන්ටයින් අන්තිමයි
සැලකිය යුතු දෙයක් කියමින්.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>ඔබ දන්නවාද මම ආදරය කරන දේ
පෑන සහ කඩදාසි ගැන?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
කාටවත් මේ මගුල හැක් කරන්න බෑ.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
අපගේ ලෝක සංචාරය
සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක විය.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
අපට සම්පූර්ණ ආවරණයක් ඇත.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
ඔබගේ සියලුම අංක බිංගෝ තුළ ඇති විට මෙන්
හරස් කර ඇත.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
බිංගෝ, ක්රීඩාව.
ඔබ බිංගෝ සෙල්ලම් කළා, හරිද?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
මම බිංගෝ සෙල්ලම් කරනවා වගේද?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
කාරණය වන්නේ...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
හෙට පල්ලියේදී අපගේ පරීක්ෂණ හොඳින් සිදු වුවහොත්,
අපි යන්න හොඳයි.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
දකුණු ග්ලේඩ් මිෂන් පල්ලිය.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- මර්ලින්, ගුවන් යානය සූදානම් කරන්න.
<i>- කරනු ඇත</i>.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
හැරී, මට සමාවෙන්න.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
ඔබ විය යුතුයි.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
ඔයා එතනම ඉන්න.
මම ආපහු ආවම මේ අවුල විසඳලා දෙන්නම්.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>හා මම</i> ඔබට කියමි...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
සාක්ෂි දරන්න!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
ප්‍රවෘත්ති බලන්න. ප්‍රවෘත්ති බලන්න.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
ඒඩ්ස්!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
ගංවතුර!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
අහිංසකයන්ගේ ලේ වැගිරෙයි!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
එසේ වුවද, සැක කරන අය සිටිති
මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස ය.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
අපේ ජරා ආණ්ඩුව අනුමත කරනවා
ලිංගිකත්වය, දික්කසාදය, ගබ්සාව!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
නමුත් සමහරු තවමත් සැක කරති ...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
මෙය අන්ත ක්‍රිස්තුස්ගේ කාර්යයයි!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
ඔබ විය යුතු නැත
යුදෙව්වෙක්, නපුරුයෙක්, ගණිකාවක්...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
නැතහොත් අදේවවාදී, විද්‍යාවට ලැදි අයෙකි
පරිණාමය spouter...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>ආකර්ශනීය දේශනාවක්.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
ඔබට ඕනෑම තැනක වැලන්ටයින් දැකිය හැකිද?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
ඉතින් යාළුවනේ...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
ඔහු සාධාරණ දෙවි කෙනෙක් වුවත්,
ඔහු සාධාරණව පළිගන්නා අයෙකි...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
සහ ආපසු හැරීමක් තිබිය නොහැක ...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>සර්වබලධාරී උදහසින්...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
අපි පරාසයෙන් බැහැර බව ඔබට විශ්වාසද?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
අපි ඉන්නේ අඩි 1000කට වැඩි දුරකින්.
මොකක් ද වැරැද්ද?

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
ගණනය කිරීම් වැරදි නම්?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...යුදෙව්වන්, නිගර්, දඩබ්බර පෙම්වතුන්,
යක්ෂයා ඔවුන්ව පුළුස්සා දමයි ...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
සදාකාලයටම.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
හේයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
මම කතෝලික ගණිකාවක්...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
දැනට විවාහයෙන් පිටත කොන්ග්‍රසය භුක්ති විඳිනවා
මගේ කළු, යුදෙව් පෙම්වතා සමඟ ...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
හමුදා ගබ්සා සායනයක සේවය කරන.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
ඉතින් සාතන්ට ජයවේවා...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
සහ ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් වේවා, මැඩම්.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
අපොයි. එයා යනවා.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
මම දැන් පරීක්ෂණය ආරම්භ කරනවා.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
මේ පිස්සන් ඇති බව ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපගේ SIM කාඩ්පත් තිබේ.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටින්නේ වාඩි වන ලෙසයි.
මගේ මිතුරා!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
මේ පල්ලියෙන් යන්න!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
ඔයා මේ පල්ලියෙන් යන්න
ඔබ අවිශ්වාසවන්තයා වගේ!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
සාතන්ට දැන් ඔබව ගලවා ගත නොහැක!
ඔබ ඔබේ ළදරුවන් අනුභව කරනු ඇත.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේගේ රුධිරයේ ගිලී යනු ඇත!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
ඔහු ඔබව ගළවන්නේ නැත!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
ශුද්ධ මගුලක්!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
ෂිට් මට මේක බලන්න බෑ. මෙතනින් යන්න.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
ජීස්! අපොයි.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>ගලහාඩ්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
හැරී!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
හැරී, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
කරුණාකර ඔබට ශබ්දය අඩු කළ හැකිද?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
එය එතරම් ඵලදායී වනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා නොකළෙමි.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
අපි කතා කරන්නේ මොන වගේ ප්රතිචාරයක්ද?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
සියයට සියයක්.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
ඉතින්, හැමෝම පීඩාවට පත්වෙලා,
ඔවුන් සතුව සිම් කාඩ්පතක් තිබේද නැද්ද යන්න.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
ඒ වගේම අපිට අමතර වාසියක් ලැබෙනවා
කිංස්මන්ව අතුගා දැමීම.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
තවමත් නෑ.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
මට පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
මම ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
මට ඕන වුණා.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
දක්ෂයි නේද?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
සරල වචන වලින්,
ඒක ස්නායු තරංගයක්...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
බව අවුලුවන
ආක්‍රමණික මධ්‍යස්ථාන...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
සහ නිෂේධක නිවා දමයි.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
ඔබේ නරක හරහා සම්ප්රේෂණය,
නොමිලේ සිම් කාඩ්පත්, මම උපකල්පනය කරමි.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
ඔයා දන්නවද මේක මොන වගේද කියලා?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
අපි දෙන්නම ආස කරන පරණ චිත්‍රපට වගේ.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
දැන්, මම ඔබට කියන්නට යන්නේ
මගේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
ඊට පස්සේ මම එන්නම්
ඔබව මරා දැමීමට යම් විකාර සහ ව්‍යාකූල ක්‍රමයක්...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
සහ ඔබ සමානව සොයා ගනු ඇත
ගැලවී යාම සඳහා සංකීර්ණ මාර්ගය.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
මට නම් හොඳයි වගේ.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
හොඳයි, මේක එහෙම චිත්‍රපටියක් නෙවෙයි.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
නැහැ!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
එයා මැරිලාද?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
එය සිදු වීමට නැඹුරු වේ
ඔබ කෙනෙකුගේ හිසට වෙඩි තබන විට.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
හොඳට දැනෙනවා නේද?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.
ඒක හරිම භයානකයි වගේ.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
කුමක් ද? ඔයා නිකන් මැරුවා
එම පල්ලියේ කී දෙනෙක්ද?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
මේ එක කොල්ලෙක්.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් එකිනෙකා මරාගත්තා.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
හරි, ගණන් කිරීමේ ඔරලෝසුව යවන්න.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
මේ සාදය හෙට පටන් ගන්නවා.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
ආතර්?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
ඔයා ඉන්නව ද?

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>කණගාටුදායකයි, මම.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
රජවරුන් රැස් කරන්න.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද මම කරපු හැමදේම
ඔහුට ආපසු ගෙවීමට උත්සාහ කිරීම ගැනද?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>මට හැකියාවක් ඇති තරුණයෙක් දකිමි...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>යමක් කිරීමට කැමති
ඔහුගේ ජීවිතයට හොඳයි.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
ආතර්, හැරී මැරිලා.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
ගලහද් මැරිලා.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
ඒ නිසා අපි බිව්වා විතරයි
ඔහුට සව්දිය.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා
මොකක්ද ඒ සයිකෝ කරන්නේ.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
ලොව වටා කොපමණ මිනිසුන්
එම SIM කාඩ්පත් තිබේද?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
වැලන්ටයින් ඔහුගේ සංඥාව යැවිය හැක
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට, ඔවුන් සියල්ලන්ටම.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
ඔවුන් සියල්ලෝම මිනීමැරීමට ගියහොත්
ඒ සමගම --

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ ස්තූතියි
ගලහද්ගේ පටිගත කිරීම් වලට...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
වැලන්ටයින් පාපොච්චාරණය අප සතුව ඇත.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
බුද්ධි තොරතුරු ලබා දී ඇත
අදාළ බලධාරීන්ට.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
අපේ වැඩ ඉවරයි...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
සහ වඩාත් කීර්තිමත් උරුමයක්
අපගේ වැටුණු මිතුරා සඳහා, එය ද වේ.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
හා ඒකද?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
එන්න පුතේ වාඩිවෙන්න.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
මෙය 1815 නැපෝලියන් බ්‍රැන්ඩි වර්ගයකි.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
අනික අපි බොන්නේ ඒක විතරයි
අපිට කිංග්ස්මන් කෙනෙක් නැති වුනාම.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
ගලහද් ඔයාට ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
එමෙන්ම මෙම අවස්ථාවට...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
එය අපට පිළිගත හැකි යැයි මම සිතමි
නීති ටිකක් නැමීමට.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
මේ ඔක්කොම රජවරුද?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
ඔව්, ඔවුන් ආරම්භක සාමාජිකයන්.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක ටෝස්ට් එකකට එකතු වෙන්න.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
ගලහාද් වෙත.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
ගලහාද් වෙත.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
හැරී කියනවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
නීති කඩන්න, ආතර්.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
ඇයි දැන්?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, එග්සි.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
සමහරවිට මම ඔබට මගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කරන්නම්
ගලහාද්ගේ තනතුර සඳහා.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
සපයා ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිට ඇහැට පේනවා කියලා...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
ඇතැම් දේශපාලන කාරණා සම්බන්ධයෙන්.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද ...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
මේ මොකක්ද?

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
මට අවශ්‍ය නැහැ. හැරී මට පෙන්නුවා.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
ඔබ එය ක්ලික් කරන්න. මම මැරෙනවා.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
මම හිතුවේ බ්‍රැන්ඩි ටිකක් රසයි කියලා.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
බ්‍රාවෝ.

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
වැලන්ටයින් කොහොම හරි ඔයාව දිනුවා.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
එයා පැහැදිලි කරාම මට තේරුනා.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>ඔබට වෛරසයක් වැළඳුන විට...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
ඔබට උණ හැදෙනවා.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
ඒ මිනිස් සිරුර ඉහළ නැංවීමයි
වෛරසය විනාශ කිරීමට එහි මූලික උෂ්ණත්වය.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
ග්‍රහලෝක පෘථිවිය ක්‍රියා කරන්නේද එලෙසමය.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
ගෝලීය උණුසුම යනු උණයි.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
මිනිසා යනු වෛරසයයි.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
අපි අපේ පෘථිවිය ලෙඩ කරනවා.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
කූඩුවක් අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
අපි අඩු නොකළොත්
අපේ ජනගහනය අපිම...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
ඇත්තේ ක්‍රම දෙකෙන් එකක් පමණි
මේක යන්න පුළුවන්.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
ධාරක වෛරසය මරා දමයි,
නැතහොත් වෛරසය ධාරකය මරා දමයි.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
එක්කෝ...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
ප්රතිඵලය සමාන වේ.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
වෛරසය මිය යයි.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
ඉතින් වැලන්ටයින් බලා ගනීවි
ජනගහන ගැටලුව තමා.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
හොඳයි, අපි යමක් නොකරන්නේ නම්,
ස්වභාවය කැමැත්ත.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
සමහර විට මරා දැමීම එකම මාර්ගයයි
මෙම විශේෂයේ පැවැත්ම සහතික කිරීම සඳහා ...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
ඉතිහාසය වැලන්ටයින් දකිනු ඇත ...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
ගැලවූ මිනිසා ලෙස
වඳවී යාමෙන් මනුෂ්‍යත්වය.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
ඒ වගේම එයාට තෝරගන්නත් පුළුවන්
කොල්ලයට ලක්වන්නේ කවුද?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
ඔහුගේ සියලු ධනවත් සහකරුවන්, ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ලැබේ ...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
සහ ඔහු සිතන ඕනෑම අයෙකු ඉතිරි කිරීම වටී,
ඔහු ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි ...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
ඔවුන් ඔහු සමඟ එකඟ වුවත් නැතත්.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
සහ ඔබ, එග්සි

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
හැරීගේ ගෞරවය පිණිස...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
නව ලෝකයක කොටසක් වීමට.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
ඔබේ තීරණය ගැනීමට කාලයයි.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
මම හැරී සමඟ සිටීමට කැමතියි.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
ස්තුතියි.

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
එසේ වේවා.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
අපට ඇති පොදු ප්‍රශ්නය...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
අපි සැහැල්ලු ඇඟිලි ඇති බව ය.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
කිංග්ස්මන් මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
නමුත් අතේ හුරුබුහුටි බව...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
ඔව්, ඔවුන් ආරම්භක සාමාජිකයන්.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
මට ඒක දැනටමත් අඩු වෙලා තිබුණා.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
ඔය ජරා පොඩ්ඩ...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
විදින.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
කමක් නෑ ලැන්ස්ලොට්. එය පහළට දමන්න.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
එය සත්‍යාපනය කර ඇත.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
ආතර්ගේ දුරකථනය යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී
ආරක්ෂාවට යාම පිළිබඳ පාඨ.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
-ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
ප්රශ්නය වන්නේ,
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
වැලන්ටයින් සාක්කුවේ ඉන්නේ කවුද කියලා දෙවියෝ දන්නවා
සහ කවුද නැත්තේ.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
අපි ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත
මේ සමඟ අපිම.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
මාව අනුගමනය කරන්න.

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
මේ මොන මගුලක්ද?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
මට අදහසක් නැහැ.

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
ඔබ සෙල්ලම් කරන දේ...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
පුද්ගලික මූලාකෘතියකි
වායුගෝලීය වාහනය.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
එහි කොටසක් ලෙස සංවර්ධනය කරන ලදී
රේගන්ගේ ස්ටාර් වෝර්ස් ව්‍යාපෘතිය.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
එය ඉතා මූලික,
නමුත් එය තවමත් වැඩ කළ යුතුය.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
අපි එලියට ගන්නවා
වැලන්ටයින් චන්ද්‍රිකා වලින් එකක්.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
අපි දම්වැල කඩන්නෙමු,
සංඥාව නවත්වන්න.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
ඔහුට පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත
එය නැවත හරවා යැවීමට...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
ඔබ වෙනුවෙන් අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගන්නා
මාව වැලන්ටයින් මේන්ෆ්‍රේම් එකට ගන්න...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
ඒ නිසා මට එය වසා දැමිය හැක.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, ඔබ එය භාවිතා කරනු ඇත.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
ඔබේ හැලෝ ඇඳුමට ඇතුල් වන්න.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>ස්වීඩන් අගමැති,
ගොඩබෑමට අවසර ඉල්ලමින්.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>අවසර ලබා දී ඇත.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- අපි තව කීයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- බොහෝ නොවේ.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
බොහෝ දෙනෙකුට තමන්ගේම බංකර් ඇත.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
මම හිතන්නේ අපිට ලැබෙනවා විතරයි
ඇත්තටම කලබල අය.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
සාදරයෙන් පිළිගනිමු අගමැතිතුමනි.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
එය බද්ධ කිරීම පෙනේ
යම් ආකාරයක ප්‍රති සංඥාවක් නිකුත් කළ හැක...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
පළඳින්නාට බලපෑමක් නොවන බව සහතික කිරීමට
SIM කාඩ්පත් වලින් තරංග මගින්.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
හැමෝම හරවන තරංග
මනෝ ඝාතකයෙක් බවට.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
තරමක්. නමුත් ඔහු කුමක්ද
කාටවත් කිව්වේ නැතුව ඇති...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
එය සුපිරි තාපය ද විය හැක
ඔහුගේ අණ පරිදි ඔවුන්ගේ මෘදු පටක.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
වැලන්ටයින් ඔහු තෝරාගත් කිහිප දෙනෙකු තෝරා ගත්තේය
ගණන් කිරීමේ අනතුරු ඇඟවීම ලබා ගැනීමට...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
නමුත් ඔවුන් දොස් නොකියන බව ඔහුට සහතික විය යුතුය
කලින් වැරදි මිනිස්සුන්ට.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
මෙය දැන් අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
ඒක නැහැ.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
රොක්සි, මෙන්න අපි යනවා!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
ඔබ ඉහළට යන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් බැලූන් පුළුල් වේ.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
ඔබ ළඟා වන විට
වායුගෝලයේ කෙළවර ...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
ඒවා පුපුරා යනු ඇත.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
ඔබට ඔබේ මිසයිලය යෙදවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට කලින්, හරිද?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
වායුගෝලයේ කෙළවර.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
ඔබ යෙදවූ පසු,
ඔබ ඉක්මනින් බැසීමට මුදා හැරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
වාසනාව.

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, හරිද?
- ඔව්.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
එග්සි, එන්න. කාලය අපේ මිතුරෙක් නොවේ.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
ඔබ ඇතුල් වෙනවා
ආතර්ගේ ආරාධනය මත.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
ඔබ මිශ්ර කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
මම ආතර් විය යුතුද?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
ඔහුගේ ආරාධනය ඔහුගේ දුරකථනයේ ඇත.
ඔබ මෙය ඔවුන්ට දෙන්න.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- ඔහුගේ සැබෑ නම දෙන්න, චෙස්ටර් කිං.
-ඔයාට කොහොම ද?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
මම ඔබේ නියමුවා. මම මෙතන ඉන්නම්.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
ඒක මට ගැලපෙනවද?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
සුදුසු ඇඳුමක් සෑම විටම ගැලපේ.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
කෘතඥ වන්න
හැරී එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
ඇඳගන්න.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
මුන්ට මොන මගුලක්ද?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
මම දන්නේ නැහැ. කරන්න දෙයක් තිබ්බා
මහා ජන සංහාරය සමඟ.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
මට මයික් එක දෙන්න.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>ඒයි-ඔහ්!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>හැමෝම, සවන් දෙන්න! හෙලෝ, හලෝ!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>මොන මගුලක්ද මිනිස්සුන්ට වෙලා තියෙන්නේ?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>මට අද ඔබට එය මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>සැමරුම් දිනයකි.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>අපි පසෙකට දැමිය යුතුයි
මරණය පිළිබඳ සියලු සිතුවිලි...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>සහ උපත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>නව යුගයක උපත.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>අපි ඒ ගැන ශෝක නොවිය යුතුයි
අද තම ජීවිතය දෙන අය.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>අපි ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාගයට ගෞරව කළ යුතුයි...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
මට නැවත ඇමතීමට ඇයට මගේ අංකය තිබේද?
මම අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්තා.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...සහ ඉතිරි කිරීමේදී ඔවුන්ගේ භූමිකාවන්
මිනිස් වර්ගයා.</i>

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>අපි සැකය සහ වරද පසෙකට දැමිය යුතුයි.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>තෝරාගත් ජනතාව ඔබයි.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>මිනිසුන් තම දරුවන්ට පවසන විට
නෝවාගේ නැවේ කතාව...</i>

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>නෝවා නරක පුද්ගලයාද?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
නැහැ!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>දෙවියන් වහන්සේ නරක පුද්ගලයාද?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
නැහැ!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>සතුන් ගැන කොහොමද
දෙකෙන් දෙකට ගමන් කරනවාද?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
නැහැ!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>ඇත්තෙන්ම නැහැ!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>ඔව්, ඒක තමයි!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>අපි එම නළල උඩු යටිකුරු කරමු.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>කන්න, බොන්න...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>සහ පක්ෂය!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>ඒ වගේම මම ඔබ සියලු දෙනාම නව යුගයේ දකින්නම්.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>රොක්ස්, මේ මම.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>කොහොමද දර්ශනය?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i>- පිළිකුල් සහගතයි
- මගේ හරිම පැණිරසයි.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- ඔවුන් ඔබව තවමත් මෙම ඇඳුමෙන් එකක් සාදා තිබේද?
- නැහැ, <i>තවමත් නැහැ.</i>

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>ඔබට යමක් තිබේ
එවිට බලාපොරොත්තු වන්න.</i>

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>අපි වැලන්ටයින් පදනම මත එනවා.
යන්න වෙනවා.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>සුභ වේවා.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
හොඳ පෙනුමක්, එග්සි.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
හොඳක් දැනෙනවා, මර්ලින්.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>මෙය නොවැම්බර්-2-4-7-චාලි-කිලෝ.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>ගොඩබෑමට අවසර ඉල්ලමින්.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>අවසර ලබා දී ඇත.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
මාව මගුලන්න.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
එග්සි, අපි ඉන්නවා.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
චෙස්ටර් කිං.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
රජතුමනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
මට විශ්වාසයි ඔබ වැලන්ටයින් වලට අනුගත වී ඇති බව
දැඩි අවි ආයුධ ප්‍රතිපත්තියක්...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
නමුත් ඔබ විරුද්ධ නොවන්නේ නම් ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
ඔයාට ස්තූතියි.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
ඔබට ගමන් මලු තිබේද?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
සුභ පැතුම්, මයික්‍රොෆ්ට්,
ඔබ මගේ ගුවන් නියමුවාගෙන් මගේ පසුම්බියට උපාධිය ලබා ගත්තා.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- ඔබ කම්මුල් --
තේරුනාද?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
හොඳයි.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
ඔයාට ස්තූතියි.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>එග්සි, ලැප්ටොප් එකක් හොයාගන්න, මාව ඔන්ලයින් ගන්න.
ඔරලෝසුව ක්‍රියා කරයි.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>සහ මතක තබා ගන්න, මිශ්‍ර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
සර්ට බොන්න දෙනවද?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
මාර්ටිනි.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
ජින්, වොඩ්කා නොවේ, පැහැදිලිවම.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
බැලූ බැල්මට තත්පර 10 ක් කලවම් විය
විවෘත නොකළ වර්මූත් බෝතලයක.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
ඔයාට ස්තූතියි.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
මර්ලින්, ඔයා මේක බලනවද?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
ඔව් මමයි. අවධානයෙන් සිටින්න.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
ලාන්ස්ලොට්, ඔයා නියමයි.
වැඩි දුරක් යාමට නැත.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>ඔව්, මර්ලින්.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>එග්සි, මාව දැන් ඔන්ලයින් ගන්න.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
ලැන්ස්ලොට්, ඔබ ළඟට එනවා
ඔබේ උන්නතාංශ සීමාව.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>එම බැලූන් වැඩි කාලයක් පවතින්නේ නැත.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>මිසයිල යෙදවීමට සූදානම් වන්න.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
සමාජය මැරිලා.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
සමාජයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
ඒකට ආමෙන්.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- මම Morten Lindstrém.
- චෙස්ටර් කිං.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
ඔබ සබැඳි වූයේ කෙසේද? මට බැරි වුණා.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
එය සංවෘත ජාලයක්, ඔබට පෙනේ.
පූර්ව අවසර ලත් සම්බන්ධතා පමණි.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>මම චන්ද්‍රිකාවේ නිවැරදි කිරීමක් තියෙනවා.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>ඔබට නිවැරදි වේලාව තිබේද?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
මම හිතන්නේ මම තාම මගේ අන්තිම වේලා කලාපයේ ඉන්නවා කියලා.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
ඔව් ඔව්. අපි දැන් බලමු.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
එග්සි, මම ඇතුලට.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
දැන් ඔබේ බූරුවා නැවත ගුවන් යානයට ගෙන යන්න.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- <i>මගේ</i> මාර්ගයේ.
- Lancelot, වාසනාව!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
වෙඩි තැබීම 3...2...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
හොඳ සහ මන්දගාමී.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
මගුල ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
හොඳයි, මගේ පවුලට ආරාධනා කළා, පැහැදිලිවම.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
දැන්, මගුල ගන්න! සෙමින්.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
ජරාව. ලැන්ස්ලොට්, ඉක්මන් කර ගිනි තබන්න!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>අනෙක් බැලූනය පිඹිනු ඇත!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>ඔව්, මර්ලින්. මට එය බොහෝ දුරට ලැබී ඇත.
මට තත්පරයක් දෙන්න!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
වැලන්ටයින්! මම මගුල් ඔත්තුකාරයෙක් ඇල්ලුවා!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-වීදුරු, විශාලනය.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
ඔහ්, මගුලක්! ඒ තරුණ මුදලාලි.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
බැල්ලිගේ පුතා.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>තේරුණා!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
අපොයි. සීනුව නාද කරන්න!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
හරි, ඔයා එලියට යවන්න
මිනිත්තු දෙකක අනතුරු ඇඟවීම.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
මම අභිබවා යාම ආරම්භ කරමි.
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>ගණනය ආරම්භ කරන ලදී.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- ඔයාට එයාව පේනවද?
- මෙන්න.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
එග්සි, වමට ගන්න.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්, ඉදිරියෙන්.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! දැන් නිදහස් කරන්න!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>බිත්තර, කෙළින්ම ඉදිරියට, පසුව දකුණ.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>තව දෙකක් තියෙනවා.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>හරි, හැමෝම ඔබේ දෙපයින්!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>V-day වෙත ගණන් කිරීම!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>නව යුගයේ දී සාදරයෙන් පිළිගනිමු!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>පැතලි භ්‍රමණය.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>එග්සි, ඊළඟ වමේ,
පටු උමග දිගේ!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
මෙන්න අපි ගියා!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
නියමයි! හොඳයි, ඔබ දෙදෙනාම.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
එය වැඩ කිරීමට නියමිතයි!
මොන මගුලක්ද?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>ඔව්!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
හොඳයි, රොක්ස්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
අපිට අපේ චන්ද්‍රිකාවක් නැතිවෙලා.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
අපොයි නෑ නෑ.
මට ඒක හැක් කරන්න විදිහක් නෑ.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
වෙන්නේ කුමක් ද?

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
ගැටලුවක් තිබේද?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
ඉදිරියට එන්න. තුවක්කු අවශ්‍ය නැහැ.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
මම ගුවන් නියමුවෙක් පමණයි.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
අපොයි. මර්ලින්!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
මෙහි ඇතුළු වන්න!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
ඉදිරියට එන්න!

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
අපි මගුල අයින් කරමු!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
අපිට බෑ.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
මට වැලන්ටයින් යන්ත්‍රයට ඇතුළු විය නොහැක.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
ඔහුට ජෛවමිතික ආරක්ෂාවක් ඇත.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
ඔයා එතනට ගිහින් හදාගන්න ඕන
ඔහුගේ අත කිසි විටෙක එම මේසය ස්පර්ශ නොකරන බව සහතිකයි.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
ඔය මගුල් පිස්සියද ගන්නේ?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
ඒක ගමු එහෙනම්.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
මේක මගේ.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
මම ඔයාගේ එක පෙන්වන්නම්.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
හොඳ තේරීමක්.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
චන්ද්‍රිකා දාමය නැවත සම්බන්ධ කිරීමට කොපමණ කාලයක්ද?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
එය පැයක් ගතවනු ඇත, සමහර විට දෙකක්.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
ගොන් කතා! මේ දෙක විතරක් ගේන්න
එකට සමීප.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
නමුත් එය ඔබගේ නොවේ.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, E-man අමතන්න.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
ඊ, එය වී.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
අහන්න මචන්,
මට මේ පැත්තෙන් පොඩි බාධාවක් ආවා.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
මට පිග්ගිබැක් කරන්න ඕන.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
මගේ චන්ද්‍රිකාවක් මේ දැන් පහළට ගියා,
නමුත් එය ඔබේ එක ළඟමයි.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
ඔබ එය සිදුවීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
යන්න.

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
හරි, අපි විය යුතුයි
නැවත අන්තර්ජාලයට එනවා.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
සියයට 10 කි.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
ෂිට්!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
බිත්තර, වැලන්ටයින් භාවිතා කරයි
වෙනත් කෙනෙකුගේ චන්ද්‍රිකාවක්.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>ඔහු දාමය නැවත සම්බන්ධ කිරීමට යයි.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>එය ඔහුට කිසිසේත්ම කාලයක් ගත නොවනු ඇත.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
එය සියයට 20 කි.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
එග්සි, වැලන්ටයින් ඔබට තෑග්ගක් ඇති බව පෙනේ.
ඉදිරියට යන්න!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
අර කිංග්ස්මන් ළමයා තාම මැරිලාද?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
තවම නැත, නමුත් ඔහු ඉක්මනින් වනු ඇත.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
හොඳයි.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
මර්ලින්, මට පිස්සු.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
මම මෙන්ම එල්.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
ඔවුන් දෙපැත්තෙන් මා වෙත එනවා.
මට විකල්ප නැත.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
රොක්ස්, මට උදව්වක් ඕන.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
මගේ අම්මට කතා කරන්න.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
ඩීන්ගෙන් ඈත් වෙන්න කියන්න.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>හා බබා...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
මගුලක් නිසා.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
මර්ලින්, මතක තබා ගන්න, එම බද්ධ කිරීම්
ඔයා කිව්වා අපිට වැඩක් නෑ කියලා?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
ඔබට ඒවා ක්‍රියාත්මක කළ හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
කමක් නැහැ.

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
සෙල්ලම් කිරීමට මගේ වාරය, වැලන්ටයින්.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
ඔහ්, නැහැ!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
මට මේක නවත්තන්න බෑ.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
ඔව්, කරුණාකර.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
නැහැ!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
ඒක හරිම දර්ශනීයයි!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
මර්ලින්, ඔයා පට්ට දක්ෂයෙක්!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
මොනවද ඔතන වෙන්නේ?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
ඔයා නේද ඒ කුමාරිකාව
අතුරුදහන් වූයේ කවුද?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
ඔයාට මාව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
මම එහෙම කළොත් ඔයා මට කිස් එකක් දෙනවද?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
මට කවදත් ඕන වුණේ කුමාරිකාවක් සිපගන්න.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
ඔයා මාව දැන් එලියට ගත්තොත්..
මම ඔබට හාදුවකට වඩා වැඩි යමක් දෙන්නෙමි.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>උඹ අම්මපා.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>ඒවායින් එකක් බද්ධ කිරීමට
මගේම හිසෙහි ඇති දේවල්?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>තමුසෙට මොකක්ද පිස්සුද?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
ඒ අහිංසක මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා
සහ කුමක් සඳහාද?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
ඔයා මගුල නතර කළේ නැහැ!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
හොඳයි, මම දොර වසා ඇත.
ඔයාට දැන් මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
මම කිව්වා වගේ දුව දාන්න
නාන කාමරයේ යතුර විසි කරන්න.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
උබට පිස්සු!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>එය කරන්න.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
එග්සි, සංඥාව ආරම්භ වී ඇත!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
වැලන්ටයින්ගෙ අත අයින් කරන්න
අර ලේ වැකි මේසය දැන්!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
සමාවෙන්න, ආදරය.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
ලෝකය බේරගන්න ඕන.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
වාසනාව!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
ලන්ඩන්.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
රියෝ

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
බහින්න!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
ඔබ එය කළා!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
වීදුරුව වැඩි කාලයක් තබා නොගනී.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
මර්ලින්, ඉක්මනින්, මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- දිගටම වෙඩි තියන්න, මම මාර්ගයක් හොයාගන්නම්.
- තේරුණා.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
ශුද්ධ මගුලක්!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
අපි ආපහු ආවා.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
අපි නැවත පැමිණෙමු!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
මේක නියමයි!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
මගුලක් කරගෙන යන්න!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගසන්න, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
සෝල්, කැරකස්, මුම්බායි!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
අර අම්මලව මරන්න!
ඔහු අපේ සියලු මිතුරන් මරා දැමුවා!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
බිත්තරය, ලෝකය ජරාවට පත් වනු ඇත!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- ඔහු තවමත් මැරිලාද?
-තවමත් නෑ!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
ඔහුව මරන්න!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
ගැසල්!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
ගැසල්!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>ඔහුව මරන්න!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
හේයි!

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>හොඳයි පුතේ!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
ඔව්!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
ඔව්, එග්සි!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
හොඳයි, එග්සි!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
සහ ඔබ, ලැන්ස්ලොට්.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
මට ඉතා කනගාටුයි.
අම්මා කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
අම්මා කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
ඔයාට හරි ද?

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
හැරී ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත, එග්සි.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
ඔහු නිවැරදියි.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
මොකක්ද මචන්?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
මේකද ඔය කියන කොටස
ඇත්තටම නරක වචන ටිකක්?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
හොඳයි, ඔබ හැරීට කිව්වා වගේ.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
මේක එහෙම ෆිල්ම් එකක් නෙමේ බන්.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
පරිපූර්ණයි.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
එග්සි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
ෂැම්පේන් අවශ්‍ය නැත.
අපි ගුවන් යානය තුළ බර පැටවුණා.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තාද?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
ඔව්, මම කළා.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
ඉතින් ඔයා ඇතුලට එනවද?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
ඔව් මමයි.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
මර්ලින්, සෛලය අගුලු දමා ඇත.
මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
මර්ලින්, ඔයා තමයි ගුව්නර්.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>ඔබ මට ණයයි, එග්සි.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
බිත්තර?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
ඔහ්, මගේ වචනය.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
මිෂෙල්, ඒ මගුල නිවා දමන්න.
ඒක මගේ වදයක් කරනවා.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
මම ඒ ගීතයට වඩා කැමතියි.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
ඒක තියන්න, අම්මේ?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
මුග්සි ආපහු ආවා.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
ඔයා අන්තිමට ආවා
මට ඒ වචනය කියන්න, ඔයාට තියෙනවද පුතේ?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
නැත්නම් ආයෙත් පැනලා යනවද...

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
ඔබ උසාවියට යන බව මවාපාන්න,
එහෙම ඇඳගෙනද?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
ඔහ්, ඔබ මේ අදහස් කරන්නේ?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
නැත.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
මම දන්නවා මේ දැන් බාරගත්ත මිනිහා
Savile පේළියේ ටේලර් සාප්පුවක්.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
එයා මට රස්සාවක් දීලා තියෙනවා අම්මේ.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
එය බොහෝ වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණේ.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
නිවසක් ඇතුළුව.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
එතනට ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න අම්මේ.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
ඉදිරියට එන්න.

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
වාඩි වෙන්න, ඔයා.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
ඇය සංචාරය කරන එකම ස්ථානය
ඔයා හොස්පිටල් එකේද ඉන්නේ.

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- ඔයාට ඇහෙනවද?
- ඔහුව තනි කරන්න, ඩීන්!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
එග්සි, යන්න. අනේ යන්න බබා.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
කමක් නැහැ.

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
ඒකයි මමී කියන විදියට කරන්න.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
ඇයි ඔයාගෙ අර ටේලර් යාලුවාගෙන් අහන්නෙ නැත්තෙ.
සහ ලස්සන චිකන් ඇඳුමක් තට්ටු කරන්න.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා මග්.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
වරක් හොඳ මිතුරෙකු පැවසූ පරිදි ...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"ආචාර විධි...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"කරන්නේ...

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"මිනිසා."

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- ඩීන්?
- කට වහගන්න.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
එග්සි, මම ඔබේ හැසිරීම වෙනස් කරන්නම්
ඔහේගේ මගුල කරන්න --

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
ඉතින්...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
අපි දවසම මෙතන ඉන්නවද
නැත්නම් අපි සටන් කරනවාද?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න